1 00:02:56,707 --> 00:03:00,983 De doi ani nu a mai plouat. Câmpurile sunt uscate. 2 00:03:05,892 --> 00:03:10,946 Frunzele s-au zgârcit și au căzut. Nu era nici o urmă de nori. 3 00:03:11,702 --> 00:03:14,338 Au fost tulburări în țară. 4 00:03:15,098 --> 00:03:19,389 Există un sfârșit pentru toate necazurile și Norii s-au întors pe cer. 5 00:03:24,105 --> 00:03:28,474 Veniți toți, vedeți doar nori pe cer. 6 00:03:28,539 --> 00:03:30,625 După atâtea zile, noi a primit mila lui Dumnezeu 7 00:03:30,751 --> 00:03:33,962 Da, zeii ploii au coborât pe pământul nostru. 8 00:03:34,080 --> 00:03:38,871 Da, numai zeii ploii au venit pentru tine, dar vezi doar norii. 9 00:03:39,152 --> 00:03:40,678 Cu siguranță va ploua acum. 10 00:04:26,050 --> 00:04:28,848 A venit primavara verde cu ritmul tobelor. 11 00:04:28,917 --> 00:04:32,080 A adus primăvara a vieții înapoi la noi. 12 00:04:39,426 --> 00:04:41,733 A adus viață înapoi la sol. 13 00:04:41,857 --> 00:04:45,084 A venit ca mireasa, toate împodobite! 14 00:04:47,662 --> 00:04:50,252 O fântână de speranță a răsărit, Fericirea a fost aprinsă. 15 00:05:29,770 --> 00:05:35,018 Cuiva nu-i place stai la un loc. 16 00:05:37,940 --> 00:05:42,540 Hai să cântăm un cântec de speranță reînnoită... 17 00:05:51,568 --> 00:05:56,986 Să semănăm astfel de semințe. 18 00:05:57,296 --> 00:05:59,266 ...că ceva fericire creste si putina pace... 19 00:06:10,124 --> 00:06:15,016 Lasă vise dulci să danseze în ochii noștri! 20 00:06:20,517 --> 00:06:23,613 A venit primavara verde cu ritmul tobelor. 21 00:06:23,653 --> 00:06:26,811 A adus primăvara a vieții înapoi la noi. 22 00:06:49,188 --> 00:06:51,275 Bapu, cum te simti? 23 00:06:51,315 --> 00:06:53,992 Cu apa asta, nu sunt simt mai mult chiar foame. 24 00:06:54,109 --> 00:06:56,866 Prin harul lui Dumnezeu acum totul este bine. 25 00:07:25,674 --> 00:07:28,734 Oh, Paro, te uda și tu în ploi. 26 00:07:28,807 --> 00:07:30,160 Vezi că te vei distra. 27 00:07:30,254 --> 00:07:31,642 Nu sunt un copil ca tine. 28 00:07:32,221 --> 00:07:37,885 Și tu însuți ești tată. - Oh, hai... ia-mi... 29 00:07:38,033 --> 00:07:39,975 ... prosop ca să mă pot usca. 30 00:07:45,818 --> 00:07:48,074 Oh, lasă-mă! 31 00:08:00,511 --> 00:08:05,690 Pământul strigă, canta cantecele de dragoste... 32 00:08:06,108 --> 00:08:14,749 Sezonul trece... 33 00:08:29,831 --> 00:08:33,109 Cum a devenit pământul? 34 00:08:33,270 --> 00:08:37,238 Vezi cât de fertil este pământul, de parcă ar fi vorba acum. 35 00:08:37,433 --> 00:08:41,952 Este roadele închinarea soției mele 36 00:08:42,150 --> 00:08:44,259 Acum trebuie să oferi dulciuri! 37 00:08:44,344 --> 00:08:47,885 Și ce zici de soția mea care oferise sânge! 38 00:08:48,049 --> 00:08:53,758 E bine că soția mea nu a făcut-o orice, altceva știi ce. 39 00:08:54,120 --> 00:08:58,019 ...Ar fi urmat un potop! 40 00:08:58,196 --> 00:09:01,457 Dacă și soția ta s-ar fi rugat, ar fi fost inundații! 41 00:09:18,591 --> 00:09:20,629 Dumnezeu a fost bun după asta multe zile. 42 00:09:21,758 --> 00:09:24,973 Nu știu cum sunt ultimele două au trecut ani. 43 00:09:25,943 --> 00:09:27,387 Dacă de data aceasta, recolta este succes, atunci voi obține... 44 00:09:27,741 --> 00:09:30,516 ...perechea ta de glezne de la Natthu Ram, aurarul. 45 00:09:31,156 --> 00:09:34,606 Când îmi aduci mâncare, de la distanta o sa aud... 46 00:09:34,646 --> 00:09:36,298 ... e jingle, va fi fii foarte distractiv. 47 00:09:36,461 --> 00:09:38,927 Haide! Este vârsta mea să-mi pun gleznele? 48 00:09:38,967 --> 00:09:40,945 Ai îmbătrânit? - Dacă nu vechi, atunci ce? 49 00:09:41,565 --> 00:09:44,164 Lasă-mă să-ți văd dinții, sa vad cati au plecat. 50 00:09:46,429 --> 00:09:49,181 Vedeți cum șirul dvs. de perle strălucesc, iar tu spui că ești bătrân 51 00:09:49,598 --> 00:09:52,498 Dacă nu sunt bătrân, de ce nu ma iubesti? 52 00:09:52,565 --> 00:09:55,679 Vrei să spui că nu te iubesc? - Nu! - Părinte! 53 00:09:56,368 --> 00:09:59,576 Ai fugit de la scoala? - Nu, tată, școala s-a terminat. 54 00:09:59,710 --> 00:10:03,679 Cum? - Vaca profesorilor noștri are s-a pierdut. S-a dus să caute 55 00:10:03,719 --> 00:10:06,051 Atunci mergi si tu dupa profesorul și ajutorul. Merge. 56 00:10:09,162 --> 00:10:11,796 Cine a spus că nu te iubesc? - Tulsi. 57 00:10:11,864 --> 00:10:14,857 văd! Este asta. Îi voi arăta doar lui Tulsi... 58 00:10:15,776 --> 00:10:19,493 Au trecut mai bine de 10 ani, Shambu a fost căsătorit. 59 00:10:20,055 --> 00:10:24,366 Încă tot ce tot șoptește pentru ea, nu pot să înțeleg. 60 00:10:25,328 --> 00:10:28,843 Ce vei intelege? Știi să-ți bati doar soția. 61 00:10:29,238 --> 00:10:32,731 Vorbesti prostii, trezeste-te! A mai rămas multă muncă. 62 00:10:54,878 --> 00:10:55,878 Vino. 63 00:11:06,398 --> 00:11:12,027 Wah! Peisaj ideal. Vom mergi la tine si vorbeste. 64 00:11:12,276 --> 00:11:13,276 Vino. 65 00:11:17,540 --> 00:11:19,508 Cum este al proprietarului masina cu motor aici? 66 00:11:19,763 --> 00:11:22,520 L-am văzut venind aici de una sau de două ori. 67 00:11:22,641 --> 00:11:26,760 Sunt 2, 3 bărbați cu proprietar Par a fi din oraș. 68 00:11:27,260 --> 00:11:31,173 Atunci Yadav avea dreptate. The proprietarul vrea să pună o moară aici 69 00:11:31,350 --> 00:11:34,786 Atunci vom avea să ne oprim agricultura. 70 00:11:34,928 --> 00:11:38,348 Terenul aparține proprietarului, poate face orice ii place. 71 00:11:38,499 --> 00:11:39,571 Cum am putea să-l oprim. 72 00:11:39,709 --> 00:11:44,654 Dar întregul pământ nu este al lui. Aceste 2 bigha-uri aparțin lui Shambhu 73 00:11:44,913 --> 00:11:47,430 Dacă nu își vinde pământul, moara nu poate veni. 74 00:11:47,804 --> 00:11:49,611 Shambu, îți vei vinde pământul? 75 00:11:49,774 --> 00:11:53,935 Ce? Crezi că sunt supărat? Nu-mi voi vinde niciodată pământul. 76 00:11:54,031 --> 00:11:56,922 Tatăl lui va vinde și el 77 00:11:57,563 --> 00:12:00,033 Unde va merge? Coada lui este în mâinile mele. 78 00:12:00,362 --> 00:12:03,687 Fermierul de azi nu mai este un fermier, dar un om de afaceri. 79 00:12:04,150 --> 00:12:05,872 Își va tăia coada și dispare. Vei fi... 80 00:12:05,912 --> 00:12:08,325 ...a ramas cu cateva fire de păr, în mâinile tale. 81 00:12:12,912 --> 00:12:16,192 Deloc, el este în strânsoarea mea. 82 00:12:16,554 --> 00:12:18,326 Astăzi în sine o voi face face toate aranjamentele. 83 00:12:18,366 --> 00:12:20,537 Da, fă-o. Daca nu primim.. 84 00:12:20,633 --> 00:12:25,905 ... acea bucată mică, apoi a noastră planul complet va merge pentru șase. 85 00:12:26,173 --> 00:12:29,071 Am tipărit deja prospect. 86 00:12:29,409 --> 00:12:31,281 The Great Junta Mills Limited. 87 00:12:31,604 --> 00:12:34,460 președinte, Raiseazam Thakur Harnam Singh. 88 00:12:37,280 --> 00:12:38,948 Abia așteptăm terenul care urmează a fi dobândit. 89 00:12:39,037 --> 00:12:42,467 Aceasta este o chestiune mică. Dar pentru moară, o mulțime de... 90 00:12:42,540 --> 00:12:47,007 ...bani vor trebui luați afară. Și asta în zilele astea! 91 00:12:47,112 --> 00:12:53,984 Dar domnule, banii naște bani. Zilele proprietarilor sunt limitate 92 00:12:54,394 --> 00:12:57,172 Atunci de ce să nu ieși afară spre industrie, domnule? 93 00:12:57,399 --> 00:12:59,789 Există o vorbă, industria aduce bogăție. 94 00:12:59,829 --> 00:13:02,843 Odată cu înființarea unei mori, satele vor deveni orase. 95 00:13:02,883 --> 00:13:05,881 În fiecare casă va fi electricitate și ventilatoare suspendate. 96 00:13:05,950 --> 00:13:08,815 Domnule, acești oameni sunt investind si? 97 00:13:13,708 --> 00:13:18,034 Thakursaheb, acum scuză-ne. - Iartă-ne, te-am deranjat. 98 00:13:18,165 --> 00:13:22,482 Doar în folosul lui am venit din oraș în acest interior. 99 00:13:23,075 --> 00:13:25,591 Acum scuza-ne, trebuie să mergem. Salutări! 100 00:13:25,749 --> 00:13:26,749 Adio. 101 00:13:33,632 --> 00:13:35,421 Contabil! - Da, domnule. 102 00:13:41,297 --> 00:13:43,455 Cât costă Shambu ne datorează? 103 00:13:43,703 --> 00:13:44,878 Va trebui să-i verific cotizațiile. 104 00:13:45,973 --> 00:13:48,472 Verifică și sună el mâine. 105 00:13:48,751 --> 00:13:49,751 Bine. 106 00:14:03,470 --> 00:14:04,470 Maestrul este înăuntru? 107 00:14:04,515 --> 00:14:05,515 Da. 108 00:14:19,610 --> 00:14:23,130 Domnule! - OMS? Shambu? Vino. 109 00:14:24,618 --> 00:14:26,999 Contabil, ia hârtia. - O aduc, domnule. 110 00:14:28,670 --> 00:14:30,404 Te-am chemat să spui ai o veste bună. 111 00:14:30,810 --> 00:14:31,810 Care este vestea bună? 112 00:14:31,958 --> 00:14:34,786 Vreau să schimb soarta completă a acestui sat. 113 00:14:34,924 --> 00:14:38,529 Voi înființa o moară aici. Toate drumurile vor fi bine amenajate. 114 00:14:38,707 --> 00:14:41,705 Toate casele vor avea curent electric. Cu toții veți beneficia. 115 00:14:42,011 --> 00:14:43,928 Domnule, sunteți ca tatăl și mama noastră. 116 00:14:44,333 --> 00:14:46,537 Dacă nu vă faceți griji pentru bunăstarea noastră, cine va face? 117 00:14:47,237 --> 00:14:50,696 Dar voi, oameni buni, unde înțelegeți! Doar tu ești matur. 118 00:14:51,043 --> 00:14:52,791 Pune doar degetul mare impresie aici. 119 00:14:54,584 --> 00:14:55,749 Ce scrie aici? 120 00:14:55,837 --> 00:15:01,492 Nimic prea mult. Vreau cele 2 mari ale tale de teren pentru amenajarea morii. 121 00:15:03,294 --> 00:15:05,121 Aici, pune impresia degetului mare. 122 00:15:07,026 --> 00:15:10,481 În schimb, voi ierta pe toți împrumutul pe care ți l-am dat. 123 00:15:10,707 --> 00:15:13,673 Îți voi rambursa tot împrumutul, dă mai am ceva timp, domnule. 124 00:15:16,691 --> 00:15:22,073 Eziți, ok, o voi face mai dau ceva 125 00:15:22,467 --> 00:15:25,145 Pământul este mama unui fermier. Ar trebui să-mi vând mama? 126 00:15:25,185 --> 00:15:28,475 Lasă-l, odată ce o moară este pusă, ea va deveni tată! 127 00:15:30,128 --> 00:15:31,491 Ce obțineți de pe pământ. 128 00:15:31,599 --> 00:15:33,413 Lucrând la moară vei avea o mulțime de mâncare. 129 00:15:33,483 --> 00:15:34,674 Vei putea dormi în pace. 130 00:15:35,131 --> 00:15:39,504 Domnule, smulgeți o plantă și semănând este în aur, va supraviețui? 131 00:15:39,580 --> 00:15:42,517 Lasă toate discuțiile astea. Vorbesc în beneficiul tău. 132 00:15:42,691 --> 00:15:45,003 Vino să-ți pui impresia degetului mare. - Nu, nu voi vinde terenul. 133 00:15:45,134 --> 00:15:47,538 Ce! Nu mă vei asculta. 134 00:15:48,424 --> 00:15:52,267 De ce ești îndoit la invitarea la propria ta ruină. 135 00:15:52,462 --> 00:15:55,494 Prin vânzarea pământului, un fermier aduce ruina pentru sine, domnule. 136 00:15:55,765 --> 00:15:58,637 Și pe acel pământ este casa mea unde au trăit cele 7 generații ale mele. 137 00:15:58,840 --> 00:16:01,136 Nu-mi voi vinde teren în orice împrejurare. 138 00:16:01,252 --> 00:16:03,187 Curajul tău! 139 00:16:04,475 --> 00:16:07,404 Atunci înapoi toate cotizațiile mele la tine cu interes până mâine. 140 00:16:07,444 --> 00:16:09,830 Până mâine! Acordați cel puțin 4 zile. 141 00:16:09,932 --> 00:16:13,396 Ți-am dat deja timp. Voi oameni nu meritați milă. 142 00:16:13,780 --> 00:16:19,294 Pleacă de aici. - Domnule, mai acordați-mi puțin timp. 143 00:16:47,233 --> 00:16:48,361 Turnați apa! 144 00:16:49,284 --> 00:16:51,729 Bunicule, după câte zile vor veni mango? 145 00:16:51,867 --> 00:16:53,193 După cinci ani! 146 00:16:54,242 --> 00:16:57,006 Primul mango căruia îi voi da tu și al doilea la tată. 147 00:16:58,278 --> 00:16:59,374 Uite, tata a venit. 148 00:17:01,713 --> 00:17:03,437 Vezi că am plantat un mango. 149 00:17:03,610 --> 00:17:05,861 Aproximativ cinci ani mai târziu, voi da mango. 150 00:17:06,621 --> 00:17:10,381 Da, fiule. Doar ia-ți ardezia și creta 151 00:17:11,567 --> 00:17:13,860 Părinte, trebuie să discut ceva important cu tine. 152 00:17:13,933 --> 00:17:15,953 Ce este? 153 00:17:17,880 --> 00:17:20,963 Până mâine trebuie să ne întoarcem toate datoriile noastre către proprietar sau... 154 00:17:21,033 --> 00:17:24,039 ...altfel terenul nostru va fi scos la licitație. - Licitat? 155 00:17:24,638 --> 00:17:25,861 Aceasta este nedreptate. 156 00:17:26,461 --> 00:17:28,850 Avem doar 2 bighas de pământ. 157 00:17:29,332 --> 00:17:32,411 Dacă aceasta se stinge din mâinile noastre, vom muri de foame. 158 00:17:34,189 --> 00:17:37,733 La ce te-ai gandit? - Nu pot să mă gândesc, tată. 159 00:17:38,121 --> 00:17:39,782 Dar vom avea a face ceva. 160 00:17:41,044 --> 00:17:44,486 Da, tată, am venit. -Fiule, ai învățat conturi. -Da. 161 00:17:44,626 --> 00:17:49,687 Apoi notează. cereale pentru seminte, timp de 2 ani. Rs201-. 162 00:17:50,474 --> 00:17:54,339 gunoi de grajd Rs. 121-. Taxa pentru 1 an, 2 scânduri de Rs.8 fiecare. 163 00:17:54,590 --> 00:17:57,713 Vorbește încet, în rest totul se va dovedi greșit. 164 00:17:59,109 --> 00:18:13,161 8 și 8 sunt 16. 16 și 12 sunt 28. - Da, 28. 3 o dată, 7 o dată și 2 o dată. 165 00:18:13,748 --> 00:18:17,923 Și care va fi dobânda? Rs.51-. Scrie Rs. 5. 166 00:18:18,677 --> 00:18:19,779 Acum adună și spune-mi. 167 00:18:22,757 --> 00:18:24,714 Adăugați corect, nu faceți greșeli. 168 00:18:30,919 --> 00:18:33,069 În totalitate este Rs. 651-. - Rs. 65. 169 00:18:33,756 --> 00:18:36,807 Cum vom primi atât de mulți bani împreună? - Voi vedea. 170 00:18:38,461 --> 00:18:42,656 Orice am acasă, voi face vindem, trebuie să salvăm pământul 171 00:19:05,246 --> 00:19:08,666 ce faci? De ce sunt adunați toate ustensilele? 172 00:19:08,922 --> 00:19:12,478 Îi plătesc proprietarului datorie. Paro, am avut un ulcior? 173 00:19:12,744 --> 00:19:14,044 Da, este aici. 174 00:19:16,599 --> 00:19:17,860 Spune-mi care este problema? 175 00:19:17,951 --> 00:19:20,834 Pur și simplu plătesc înapoi datoriile proprietarului. 176 00:19:21,174 --> 00:19:24,471 Doar acesta a mai rămas, fă ce ai chef. 177 00:19:32,800 --> 00:19:35,487 Paro, doar un minut, 178 00:19:38,528 --> 00:19:40,110 toate acestea nu va fi suficient. 179 00:19:40,289 --> 00:19:43,087 Atunci ce ar trebui să fac? Mă poți vinde și pe mine. 180 00:19:43,164 --> 00:19:47,431 Vezi mânia ta! Are pe cineva are curajul să te cumpere! 181 00:19:47,522 --> 00:19:48,611 Încetează-ți glumele. 182 00:19:48,682 --> 00:19:50,698 Paro! - Ce este? - Parvati, doar mă gândeam, 183 00:19:51,045 --> 00:19:52,449 Vorbește. 184 00:19:52,590 --> 00:19:56,091 ...cum să-l transmit, Nu am putut să-ți dau nimic. 185 00:19:56,232 --> 00:20:00,385 Oh, vrei să iei astea de asemenea cercei - Nu, nu. 186 00:20:00,502 --> 00:20:01,888 Ştiam eu. 187 00:20:01,973 --> 00:20:06,209 Vei fi nefericit. - Voi fi bine. 188 00:20:06,300 --> 00:20:12,612 Paro, ce să faci. Odată ajuns pământul este securizat, totul va fi ok. 189 00:20:19,629 --> 00:20:26,175 Domnule, ți-am adus cotizațiile, dar nu pot să-ți răsplătesc favorurile 190 00:20:26,885 --> 00:20:29,308 Cotizațiile dumneavoastră sunt Rs.651-. 191 00:20:29,500 --> 00:20:32,517 Contabil, cât se datorează? 192 00:20:33,550 --> 00:20:39,333 Cotizațiile sale conform înregistrărilor pentru semințe, taxe, gunoi de grajd și numerar.. 193 00:20:39,534 --> 00:20:45,649 ...se ajunge la a total de Rs. 235,50. 194 00:20:46,958 --> 00:20:50,253 Al cui cont vezi? Vedeți corect încă o dată. 195 00:20:50,619 --> 00:20:55,787 Poate am făcut o greșeală. Numele tău nu este Shambu Mahto? 196 00:20:55,885 --> 00:20:59,599 Da, este. - Atunci, este contul dvs. 197 00:20:59,801 --> 00:21:02,764 Explicați în mod corespunzător conturile el, ca să nu... 198 00:21:02,836 --> 00:21:03,754 ...cred că îl înşel. 199 00:21:03,794 --> 00:21:11,891 Un om religios evlavios ca tine. Nu aceasta este impresia ta degetului mare? 200 00:21:12,782 --> 00:21:16,173 Pe vremea foametei pe care ai luat-o 5 saci de cereale _ Rs. 50- 201 00:21:16,304 --> 00:21:22,105 Pentru asta lucrase tatăl meu plin de un an în Sir's Dates Garden. 202 00:21:22,900 --> 00:21:25,174 Nu-i așa compensa boabele date? 203 00:21:25,474 --> 00:21:31,233 Întreabă-l, nu a primit tatăl lui hrană în timpul foametei pentru ea. 204 00:21:31,273 --> 00:21:36,974 Domnule, mai acordați-ne puțin timp. Îți voi rambursa toate datoriile. 205 00:21:37,014 --> 00:21:40,182 voi rambursa. te implor. 206 00:21:40,502 --> 00:21:45,105 Și toți erați atât de mândri spunând că nu vei vinde pământul. 207 00:21:45,866 --> 00:21:48,460 Acum spune orice ai doresc in instanta. 208 00:21:54,355 --> 00:21:55,765 Crede-ma. 209 00:21:56,018 --> 00:22:00,733 Domnule, datorez doar 651 Rs-. - Raspunde doar la ce ti se cere 210 00:22:00,895 --> 00:22:03,535 Ai luat 5 saci de cereale împrumutat de la proprietar? 211 00:22:03,634 --> 00:22:07,605 Dar tatăl meu a avut... - Lasă-l pe tatăl tău deoparte... 212 00:22:07,769 --> 00:22:10,805 Ai plătit pentru 5? saci de orez? - Nu. 213 00:22:11,313 --> 00:22:16,004 Pentru tine se datorează impozit de 3 ani. - Am plătit pentru 2, iar 1 este datorat. 214 00:22:16,128 --> 00:22:19,307 Ai o chitanță pentru el? - Casieria trebuie să o aibă. 215 00:22:19,398 --> 00:22:23,515 Ai vreo dovadă de dovedit i-ai dat banii? 216 00:22:25,340 --> 00:22:31,053 Dumnezeu este martor la aceasta. - Dacă El este martor, cheamă-l. 217 00:22:35,339 --> 00:22:41,219 Deci împotriva ta sunt 5 saci de orez, cereale pentru semințe, impozit și,... 218 00:22:41,457 --> 00:22:45,170 ...un avans de Rs. 50. Cât face? 219 00:22:45,246 --> 00:22:46,246 Doar Rs. 65 220 00:22:47,404 --> 00:22:52,573 Domnule, totul este greșit... Domnule.... 221 00:22:55,341 --> 00:23:01,236 În cazul lui Harnam Singh față de Shambu Mahto. 222 00:23:01,444 --> 00:23:06,317 Aplicația lui Harnam Singh pentru atașarea proprietății... 223 00:23:06,471 --> 00:23:11,233 ...Shambu pentru neplata a împrumut și datorii în valoare de... 224 00:23:11,379 --> 00:23:16,268 ...Rs. 235.50, instanța prin prezenta respinge recursul. 225 00:23:17,572 --> 00:23:21,469 Dar acuzatul Shambu Mahto putea nu prezintă nicio dovadă pentru... 226 00:23:21,614 --> 00:23:24,575 ... respinge recursul. 227 00:23:24,678 --> 00:23:28,192 În ochii curții, Shambu Mahto va trebui să ramburseze suma. 228 00:23:28,451 --> 00:23:30,548 Văzând starea lui monetară... 229 00:23:30,724 --> 00:23:33,365 ...instanța îi dă trei luni pentru a rambursa suma. 230 00:23:33,594 --> 00:23:40,296 În caz de neplată terenul va fi scos la licitatie.... 231 00:23:40,411 --> 00:23:44,831 Domnule, ai mila. Cum voi rambursa atât de repede, am un tată în vârstă,... 232 00:23:45,025 --> 00:23:50,966 ... și un fiu foarte mic. Dar pentru pământ, nu am nimic altceva 233 00:24:14,523 --> 00:24:16,938 Vino, ia de mâncare. 234 00:24:18,658 --> 00:24:19,658 Nu voi mânca. 235 00:24:20,426 --> 00:24:28,727 Mâncare, trebuie să muncești. Vom găsi o cale. 236 00:24:29,608 --> 00:24:32,268 Ești un om curajos. Nu trebuie să fii sacru. 237 00:24:32,613 --> 00:24:38,926 Sunt un fermier sărac. nu am chiar văzut Rs.50 în viață 238 00:24:39,608 --> 00:24:45,477 De unde voi colecta 235,50 Rs. - Nu-ți face griji, mănâncă. 239 00:24:46,334 --> 00:24:47,334 Hai, mănâncă. 240 00:24:58,254 --> 00:25:01,408 Nu Paro, pâinea va fi să nu-mi cobori în gol. 241 00:25:02,927 --> 00:25:05,421 Te duci acasă, ceva va trebui făcută. 242 00:25:18,048 --> 00:25:22,644 Shambu, unde te-ai avut a plecat în această căldură năucitoare? 243 00:25:22,830 --> 00:25:26,946 Tocmai am început Hukkah, ia câteva pufături. - Nu, nu. 244 00:25:27,014 --> 00:25:32,008 Doar vino. Un Hukkah plin și unde te duci? 245 00:25:34,976 --> 00:25:35,976 Aici. 246 00:25:36,778 --> 00:25:39,915 În ultimele două zile sunt pe caută niște bani, dar... 247 00:25:39,981 --> 00:25:41,972 ...nu am un ban, unchiule 248 00:25:42,119 --> 00:25:45,962 Mă întorc de la Chandanpur împrumutător de bani, el întreabă... 249 00:25:46,108 --> 00:25:53,129 ...ce ai ca securitate? Și știi ce am. 250 00:25:53,896 --> 00:25:58,409 Banii pe care i-am primit din vânzare ustensilele erau cheltuite la curte. 251 00:25:59,657 --> 00:26:02,527 Am implorat și implorat, dar acum nu va mai da. 252 00:26:02,652 --> 00:26:06,487 Lasă-i. Ei beneficiază când avem probleme. 253 00:26:07,904 --> 00:26:12,671 Da, am uitat să-ți spun. fiul meu în drept s-a întors din Calcutta 254 00:26:12,711 --> 00:26:13,834 A venit? - Da. 255 00:26:14,108 --> 00:26:16,153 Un bărbat se schimbă când merge într-un oraș. 256 00:26:16,357 --> 00:26:18,291 Nimeni nu poate spune că este ginerele meu. 257 00:26:18,759 --> 00:26:20,237 Își pune cizme mari și... 258 00:26:20,465 --> 00:26:22,074 ... are o centură mare în jurul taliei. 259 00:26:22,177 --> 00:26:25,232 Și îi furnizează haine de lucru. 260 00:26:25,552 --> 00:26:26,704 Unde lucrează? 261 00:26:26,850 --> 00:26:30,604 În Calcutta, există atât de mare Hotel englezesc. Cum se numeste? 262 00:26:30,984 --> 00:26:33,291 Da, Prepco. El lucrează ca un băiat acolo. 263 00:26:33,415 --> 00:26:36,927 Ce este munca asta de băiat? - Trebuie să fie o treabă mare. 264 00:26:37,395 --> 00:26:44,570 Ce stiu eu. El spunea, bani doar zboară în aer, în Calcutta. 265 00:26:44,714 --> 00:26:46,764 Doar prinde-l și pune în buzunar. 266 00:26:47,029 --> 00:26:49,356 Mergi și tu la Calcutta o dată și încearcă. 267 00:26:49,790 --> 00:26:52,628 Cum să merg, unchiule, trebuie cunosc pe cineva acolo! 268 00:26:52,774 --> 00:26:54,943 Când te duci, vei cunoaște oameni. 269 00:26:55,433 --> 00:26:56,435 crezi... 270 00:26:56,475 --> 00:26:59,072 ... stând în sat, vei fi capabil să adune o sumă atât de mare? 271 00:26:59,735 --> 00:27:04,181 La ce te gandesti? - Ceea ce spui este corect. 272 00:27:05,881 --> 00:27:07,644 Voi avea doar o întâlnire cu tatăl o dată. 273 00:27:07,684 --> 00:27:08,684 Bine. 274 00:27:17,769 --> 00:27:20,059 Nu, tată, nu pot aduna orice bani aici. 275 00:27:20,381 --> 00:27:23,130 Cred că trebuie să încercăm în oraș. Ce simti? 276 00:27:24,201 --> 00:27:28,751 Ce ar trebui să spun. Creierul meu pur și simplu nu funcționează. 277 00:27:29,869 --> 00:27:31,827 Cumva trebuie să economisim pământul. 278 00:27:32,974 --> 00:27:34,451 Ceea ce simți bine, fă-o. 279 00:27:34,491 --> 00:27:38,849 Nu pare alta cale. Voi merge la Calcutta mâine. 280 00:27:39,180 --> 00:27:49,988 Calcutta? Unde vei sta. Nu cunoști pe nimeni acolo 281 00:27:50,130 --> 00:27:52,498 Va trebui să fac prieteni cand ajung acolo... 282 00:27:52,685 --> 00:27:54,331 Doar nu-ți face griji, doar dă-mi drumul. 283 00:27:55,061 --> 00:27:57,511 Unde te duci tată? - Calcutta. 284 00:27:57,727 --> 00:28:01,537 Calcutta? Acolo trebuie să meargă cu trenul. Nu-i așa, bunicule? 285 00:28:01,577 --> 00:28:02,448 Da. 286 00:28:02,488 --> 00:28:05,524 Și eu voi veni cu tine, tată. Nu am stat niciodată într-un tren. 287 00:28:05,564 --> 00:28:07,941 Unde vei merge? Chiar și al meu locul acolo este incert. 288 00:28:08,176 --> 00:28:10,230 Te rog tată, voi merge cu tine. 289 00:28:10,321 --> 00:28:13,963 Dacă pleci, cine va ai grijă de mama ta? 290 00:28:14,283 --> 00:28:18,101 Ești acolo. Ai grijă de mamă. Încă nu am crescut atât de mare. 291 00:28:18,368 --> 00:28:20,927 Dacă nu ești mare, tu nu pot merge în oraș. 292 00:28:21,023 --> 00:28:25,091 Vezi cât de mare am crescut. O să vin cu tine, tată. 293 00:28:25,196 --> 00:28:28,256 Nu mă deranja, sau eu te va bate. Fugi! 294 00:28:56,350 --> 00:29:01,913 Te duci la Calcutta? - Da. - Nu, nu pleca. 295 00:29:03,086 --> 00:29:07,573 Dacă ești de acord cu asta, Voi începe să lucrez. 296 00:29:07,613 --> 00:29:12,268 Nu, are vreo doamnă de la noi familia a lucrat vreodată afară? 297 00:29:12,721 --> 00:29:15,387 Este o chestiune de câteva zile, vor trece în curând. 298 00:29:15,453 --> 00:29:22,086 Nu, nu te voi lăsa să pleci. Mă vei uita în oraș 299 00:29:22,153 --> 00:29:27,352 Deci asta e treaba. Dacă există cineva acasa ca tine... 300 00:29:27,420 --> 00:29:29,793 ...cine se va uita vreodată la orice altă femeie. 301 00:29:30,923 --> 00:29:35,753 Doar vezi, în aceste ultime 10 ani, nu ne-am despărțit niciodată. 302 00:29:37,022 --> 00:29:38,952 De data asta sunt obligat. Nu pot să mă abțin. 303 00:29:43,954 --> 00:29:45,129 Ar trebui să spun tu un lucru.... 304 00:29:45,257 --> 00:29:46,257 Ce? 305 00:29:50,034 --> 00:29:53,317 Serios, când? - Mai este timp. 306 00:29:54,053 --> 00:29:57,806 Băiat sau fată? - De unde as sti? 307 00:30:02,707 --> 00:30:04,494 Atunci va trebui să plec. 308 00:30:05,408 --> 00:30:06,926 Fie că este băiat sau fată... 309 00:30:07,561 --> 00:30:10,972 ...trebuie să aducem sus copilul. 310 00:30:21,360 --> 00:30:23,201 tată! - Da fiule. 311 00:30:25,943 --> 00:30:33,894 eu merg. Ai grijă de casă. Ramzan se va ocupa de teren 312 00:30:34,015 --> 00:30:36,602 Când pleacă trenul? - La ora 9. 313 00:30:37,655 --> 00:30:41,781 Atunci nu trebuie să amâni, fiule. - Îți ating picioarele. 314 00:30:41,921 --> 00:30:46,103 Dumnezeu să aibă grijă de tine. Informați-ne după ce ajungeți. 315 00:30:46,270 --> 00:30:47,270 Da, tată. 316 00:30:50,681 --> 00:30:53,578 Sănătatea ta nu este în regulă. Aveți grijă de dumneavoastră. 317 00:30:55,356 --> 00:30:57,522 Unde este Kanhiya? 318 00:30:58,121 --> 00:31:02,655 El știe că mergi astăzi. Nu știu unde a plecat. 319 00:31:02,851 --> 00:31:06,183 Ieri, l-am certat. Poate este enervat,... 320 00:31:06,988 --> 00:31:11,826 ...și astfel absentându-se. Ok, voi pleca acum. 321 00:31:12,273 --> 00:31:13,456 Așteaptă. 322 00:31:20,810 --> 00:31:24,134 Întoarce-te curând. - Da, trei luni vor trece exact așa. 323 00:31:25,814 --> 00:31:27,516 Voi merge cu tine pentru o oarecare distanta. 324 00:31:55,348 --> 00:32:00,694 Ok, Paro, acum întoarce-te acasă. Nu ești bine. Întoarce-te acum. 325 00:32:14,966 --> 00:32:17,535 Ai început să plângi din nou. Despre ce să plângi? 326 00:32:17,614 --> 00:32:19,074 Oamenii nu merg la Calcutta? 327 00:32:19,524 --> 00:32:25,274 Mintea mea spune mereu, Nu voi putea trăi fără tine 328 00:32:28,158 --> 00:32:32,787 Șterge-ți lacrimile și du-te acasă. Du-te, altfel nu voi putea merge. 329 00:32:50,373 --> 00:33:03,228 Vezi cum Gange și Yamuna curge... 330 00:33:06,561 --> 00:33:17,293 O dată sau alta, toată lumea trebuie să treacă. 331 00:33:27,129 --> 00:33:32,371 Pământul strigă, cânta cântecul iubirii. 332 00:33:32,757 --> 00:33:37,837 Anotimpurile trec... 333 00:33:38,327 --> 00:33:47,410 Anotimpurile trec... 334 00:33:55,110 --> 00:34:00,278 Lasă povestea ta în urmă, și lăsați un simbol. 335 00:34:00,713 --> 00:34:06,217 Cine știe dacă mâine vine sau nu. 336 00:34:06,366 --> 00:34:17,347 Anotimpurile trec. 337 00:34:23,610 --> 00:34:28,828 Te aştept în tine calea cu ochii deschiși... 338 00:34:29,227 --> 00:34:36,893 ...cucul îți cântă cântecul pe ramuri. 339 00:34:38,807 --> 00:34:42,971 Lasă povestea ta în urmă. și lăsați-vă simbolurile 340 00:34:43,040 --> 00:34:48,673 Cine știe dacă tu va veni din nou pe aici 341 00:34:48,811 --> 00:34:54,400 Anotimpurile trec. 342 00:35:05,440 --> 00:35:11,106 Cerul albastru zâmbește Toate câmpurile cântă... 343 00:35:11,242 --> 00:35:15,974 Dar de ce esti trist... 344 00:35:17,716 --> 00:35:25,489 Nu doar chinui, și tu Cântă un cântec, frate Smile. . 345 00:36:20,907 --> 00:36:23,119 Trebuie să părăsim casele din oraș și să se stabilească în sate. 346 00:36:23,298 --> 00:36:26,400 Satele ar trebui devin sate model. 347 00:36:26,719 --> 00:36:28,371 Pentru a le îmbunătăți, este datoria noastră. 348 00:36:28,440 --> 00:36:31,807 Înainte de a îmbunătăți satele, trebuie să îmbunătățim bărbații. 349 00:36:31,956 --> 00:36:39,842 Toți vor muri. Nici unul nu va trăi. Medicament pentru a ucide insectele! 350 00:36:40,493 --> 00:36:46,812 4 anne, 8 anne și 1 rupie. Am patru tipuri de medicamente. 351 00:36:47,289 --> 00:36:52,134 Ia acum, sau altfel vei regreta mai tarziu. 352 00:36:55,564 --> 00:36:57,394 Băiete, ce sunt faci aici. 353 00:37:00,280 --> 00:37:03,497 Acum că am venit, nu te enerva. 354 00:37:04,175 --> 00:37:07,302 I-am spus lui Ramu, care trebuie să-i fi spus mamei 355 00:37:07,388 --> 00:37:09,295 Prostule, ai spus-o, si totul este gata? 356 00:37:09,448 --> 00:37:11,581 De îngrijorare trebuie să moară fiecare clipă cu îngrijorare 357 00:37:11,753 --> 00:37:16,139 Părinte, Kanhaya a dispărut. L-am căutat peste tot. 358 00:37:16,661 --> 00:37:19,196 Ai întrebat în casa lui Pran? - Am căutat peste tot. 359 00:37:19,826 --> 00:37:21,813 Îl voi căuta în câmpuri. 360 00:37:22,801 --> 00:37:25,868 Mătușă, Kanhaya a plecat cu tatăl său la Calcutta. 361 00:37:25,978 --> 00:37:28,423 De unde ştiţi? - L-am întâlnit la gară. 362 00:37:28,556 --> 00:37:30,412 Mi-a spus să te informez. 363 00:37:30,556 --> 00:37:33,633 La naiba, încă o problemă celor deja existente. 364 00:37:34,210 --> 00:37:38,368 Va face Shambu muncă și trudă, sau să aibă grijă de fiul său. 365 00:37:40,059 --> 00:37:41,587 Oraș necunoscut. 366 00:37:54,609 --> 00:37:57,100 Tată, vezi ce este asta? 367 00:38:03,059 --> 00:38:05,354 Este grădina tatălui tău? De ce blochezi totul? 368 00:38:53,630 --> 00:38:56,569 Tată, și-a făcut o cămașă dintr-un ziar 369 00:38:56,911 --> 00:39:00,825 Putem citi? - Da, 370 00:39:02,994 --> 00:39:04,536 totul în oraș este așa. 371 00:39:17,682 --> 00:39:19,870 Are cineva de lucru aici? - Ce ați spus? 372 00:39:20,109 --> 00:39:24,514 Se poate obține de lucru aici? - Vei lua lucruri de mâncat aici.... 373 00:39:24,582 --> 00:39:26,600 Vei primi de lucru în magazinul de vizavi. 374 00:39:26,731 --> 00:39:28,903 Ce ați spus? Care magazin? 375 00:39:29,103 --> 00:39:31,915 Cine ți-a dat biletul Calcutta, când ai venit? 376 00:39:32,286 --> 00:39:34,515 Astăzi. - Asta pare clar. 377 00:39:34,779 --> 00:39:38,181 Mergi pe drumul tău. Vrei să lucrezi! 378 00:39:47,215 --> 00:39:48,760 Vino puștiule, vino. 379 00:40:01,913 --> 00:40:05,100 Domnule, pot obține ceva de lucru. - Ce ați spus? 380 00:40:05,255 --> 00:40:07,678 Sunt un om sărac, pot Am ceva de lucru? - Afară! 381 00:40:16,047 --> 00:40:19,609 Vezi acel cu două etaje casa care se muta! 382 00:40:21,300 --> 00:40:22,912 Da, hai să ne mișcăm. 383 00:40:26,043 --> 00:40:28,829 Părinte, nu mai pot merge. 384 00:40:29,557 --> 00:40:33,284 Să stăm aici și să luăm ceva odihnă. - Bine. 385 00:40:44,100 --> 00:40:45,841 Ce oraș, Calcutta! 386 00:40:46,592 --> 00:40:49,346 Dacă cineva cere de lucru, nimeni nu răspunde! 387 00:40:50,955 --> 00:40:52,074 Vom reveni la sat maine. 388 00:40:52,298 --> 00:40:57,368 Da, satul este foarte bun. Există mama, bunicul și... 389 00:40:57,408 --> 00:41:00,266 Liniste. Din cauza ta sunt mai multe probleme. 390 00:41:01,339 --> 00:41:03,870 Ce să faci, unde să mergi, Nu pot desluși. 391 00:41:06,999 --> 00:41:11,766 Ce este? Foame? Vrei să mănânci ceva? 392 00:41:13,410 --> 00:41:16,708 Ok, stai aici. voi găsi ceva de mâncat și înapoi. 393 00:41:18,952 --> 00:41:21,255 Până mă întorc, stai aici. Nu te mișca de aici. 394 00:42:04,156 --> 00:42:08,441 Tu! ce esti tu se holba la? - Nimic. 395 00:42:09,611 --> 00:42:12,499 Nimic? Atunci ai de gând sa aleg niste buzunare? 396 00:42:13,235 --> 00:42:16,566 De ce alege buzunarele. buzunare este un lucru foarte rău! 397 00:42:19,366 --> 00:42:23,264 Wah, Yudhishtra. - Nu Yudhistra, numele meu este Kanhiya. 398 00:42:23,786 --> 00:42:29,628 Kanhiya aia cu flaut? Unde stai? 399 00:42:30,086 --> 00:42:34,158 În sat. Astăzi eu și a mea tatăl a venit în oraș. 400 00:42:35,696 --> 00:42:38,145 Cum te numești? - Lalu, Lalu Boss. 401 00:42:38,862 --> 00:42:44,689 Lalu...- Spune Lalu Boss. - Bine. Lalu Boss, unde stai? 402 00:42:44,781 --> 00:42:49,298 Hotelul Grant. - Ce este asta? 403 00:42:49,626 --> 00:42:52,491 Acolo casa aceea mare. 404 00:42:54,562 --> 00:42:57,354 O casă atât de mare, nu ti-e frica? 405 00:42:58,081 --> 00:42:59,784 Cine mai rămâne cu tine 406 00:42:59,999 --> 00:43:04,674 Aproximativ 10-12 cerșetori și a câine decedat. 407 00:43:04,983 --> 00:43:07,832 Și uneori câteva vaci! 408 00:43:08,808 --> 00:43:10,766 Nu ai făcut-o înțeles, nu-i așa? - Nu. 409 00:43:11,285 --> 00:43:14,008 Stau în fața hotelului Grant, pe poteca de picior. 410 00:43:14,577 --> 00:43:15,621 Daca nu... 411 00:43:15,661 --> 00:43:17,384 ...ai un loc unde stai, vii si tu. 412 00:43:18,253 --> 00:43:19,253 Kanhiya! 413 00:43:24,162 --> 00:43:25,193 Ia! Mânca. 414 00:43:49,811 --> 00:43:51,220 Unde este pachetul? 415 00:43:51,872 --> 00:43:53,399 Fiule, ridică-te. 416 00:43:53,916 --> 00:43:56,389 Sunt ruinat. Cineva ne-a furat pachetul. 417 00:43:57,442 --> 00:43:59,771 Părinte, lipsește și oala noastră. 418 00:44:08,615 --> 00:44:10,726 Nu este nimeni aici. 419 00:44:11,783 --> 00:44:13,032 O oraș! 420 00:44:14,040 --> 00:44:17,180 Nu a luat mult, dar a luat totul. 421 00:44:18,504 --> 00:44:24,279 Ce să faci, chiar și banii au plecat, acum nici măcar nu ne putem întoarce. 422 00:44:28,691 --> 00:44:30,549 ce faci aici, atât de târziu în noapte. 423 00:44:30,589 --> 00:44:34,594 Am terminat, distrus. Toate lucrurile mi-au fost furate. 424 00:44:35,171 --> 00:44:37,499 Am venit din sat, si fara incotro... 425 00:44:37,539 --> 00:44:39,067 ...trebuia să dormim aici. 426 00:44:39,174 --> 00:44:41,507 Acesta nu este un loc de dormit. Fugi de aici. 427 00:44:41,577 --> 00:44:44,108 Suntem noi și nu cunosc orice alt loc. 428 00:44:44,191 --> 00:44:46,543 Du-te oriunde, dar nu poți sta aici. 429 00:44:48,995 --> 00:44:52,650 Oh, Doamne! Unde să mergi acum. 430 00:44:56,373 --> 00:44:58,170 Vino tată, vom face du-te la Grant Hotel. 431 00:44:59,508 --> 00:45:06,780 Unde este aia? - Vezi acolo! Acolo rămâne prietenul meu. Vino. 432 00:45:07,992 --> 00:45:10,696 Prieten? - Da, vino tată. Vino. 433 00:45:17,657 --> 00:45:19,656 Părinte, acolo este prietenul meu. 434 00:45:22,478 --> 00:45:32,401 Lalu, Kanhiya aici! - Kanhiya? 435 00:45:33,361 --> 00:45:36,847 Da, dormi aici. Tot pământul acesta este al nostru. 436 00:45:44,712 --> 00:45:50,598 Nu-ți fie frică. Și-a pierdut piciorul lucrând într-o moară. 437 00:45:51,075 --> 00:45:56,318 Uneori visează că piciorul lui este prins din nou. 438 00:45:57,870 --> 00:45:58,896 Săracul tip. 439 00:46:07,269 --> 00:46:08,575 Ceai fierbinte! 440 00:46:13,922 --> 00:46:16,312 Bucură-te, zeița Kali. Gol ceainica mea repede! 441 00:46:17,235 --> 00:46:19,340 Dă niște ceai, frate. 442 00:46:25,054 --> 00:46:28,945 Fiule, ridică-te. 443 00:46:36,981 --> 00:46:43,623 Corpul tău este fierbinte. Unde ai avut febra? 444 00:46:44,642 --> 00:46:47,320 Doamne ce ar trebui să fac? 445 00:46:50,463 --> 00:46:52,284 Ceaiul ar fi ajutat, dar... 446 00:46:54,005 --> 00:46:55,852 ...unde sunt banii? 447 00:46:55,943 --> 00:46:58,015 Tată, am două anne. 448 00:46:58,265 --> 00:47:00,619 Scoate-o! Scoală-te. 449 00:47:04,032 --> 00:47:05,974 Tu stai aici. Voi lua ceaiul. 450 00:47:09,463 --> 00:47:12,538 Iată 4 plăcinte. Dă niște ceai. 451 00:47:14,054 --> 00:47:15,723 Ieri am venit din... 452 00:47:15,763 --> 00:47:17,754 ...sat, iar băiatul are febră azi. 453 00:47:18,417 --> 00:47:23,290 Îmi puteți sugera un loc de cazare. Unde stai? 454 00:47:23,678 --> 00:47:27,619 Stau în așezarea Lala Babu. -Putem găsi un loc acolo? 455 00:47:27,966 --> 00:47:31,518 Da, posibil. - Unde este asta aşezarea Lala Babu? 456 00:47:31,827 --> 00:47:34,787 Mergeți drept și apoi faceți stânga. 457 00:47:35,061 --> 00:47:40,147 Fă doi pași și întreabă pe oricine despre aşezarea Lalei Babu. 458 00:47:40,604 --> 00:47:42,458 Mulțumesc, Dumnezeu să te binecuvânteze. 459 00:47:49,094 --> 00:47:53,213 Ce! Ceainăria nu s-a deschis. - Se va deschide în curând, șefu. 460 00:47:57,546 --> 00:48:03,497 Unde este așezarea Lalei Babu? - Du-te direct și întreabă pe oricine. 461 00:48:27,067 --> 00:48:30,342 La ce vine lumea. Ea continuă să umple găleți și nu 462 00:48:30,450 --> 00:48:32,306 ...lasa orice pentru altii. 463 00:48:32,436 --> 00:48:33,786 Tu femeie! Scoateți-vă găleata! 464 00:48:33,921 --> 00:48:37,732 Nu îndrăzni să-mi atingi găleata. Altfel, o sun pe bunica. 465 00:48:37,772 --> 00:48:39,792 Nu amenința, ce poate face bunica? 466 00:48:39,875 --> 00:48:43,226 asta e? bunica! - Asta locul nu-ți aparține. 467 00:48:51,613 --> 00:48:54,808 Vezi bunica, nu este permițându-mi să umplu apa. 468 00:48:54,975 --> 00:49:00,474 Cum ți-ai adunat curajul să faci asta, mama lui Champa! 469 00:49:00,920 --> 00:49:02,135 Îți voi arunca găleata de aici. 470 00:49:02,175 --> 00:49:04,201 Da, da, este al tău regula care rulează aici. 471 00:49:04,300 --> 00:49:06,620 Te sfid să arunci găleata. - Bine, vrei să vezi. 472 00:49:11,863 --> 00:49:16,244 Acesta este al lui Lala Babu decontare? - Da. 473 00:49:16,485 --> 00:49:17,528 Cine este proprietarul acestei zone? 474 00:49:17,685 --> 00:49:22,502 Nu-l numi șef, poți suna el Ea-șefa, dar poți! 475 00:49:22,589 --> 00:49:23,823 Acolo este Seful. 476 00:49:25,248 --> 00:49:27,748 Deocamdată am aruncat găleată, dar dacă continui... 477 00:49:27,824 --> 00:49:29,957 ... să mă cert, o voi face arunca si pe tine. 478 00:49:30,314 --> 00:49:33,651 Nu mă cunoști totuși, hai să plecăm. 479 00:49:33,977 --> 00:49:36,381 Ce bullying! 480 00:49:38,231 --> 00:49:40,950 Ce ești tu faci aici? 481 00:49:41,812 --> 00:49:44,299 Se pare că nu înțelege bengaleza. 482 00:49:44,751 --> 00:49:47,629 Văd, de unde ai venit? ce vrei? 483 00:49:47,779 --> 00:49:51,101 Pot găsi un loc unde să stau aici. - Nu, nu e loc aici. 484 00:49:51,285 --> 00:49:54,485 Te rog, fiul meu are febră! - Atunci ce pot face? 485 00:49:54,739 --> 00:49:56,306 Dacă nu există loc, vezi drumul. 486 00:49:56,346 --> 00:49:59,362 Bunico, există camera aia care este vacant. 487 00:49:59,592 --> 00:50:02,607 Dă-le acestor săraci oameni. - Nu te amesteci. 488 00:50:03,149 --> 00:50:06,988 Uite că este o cameră liberă. Chiria zilnică este de 2 anne. 489 00:50:07,100 --> 00:50:08,939 Chirie cu o săptămână în avans. 490 00:50:09,707 --> 00:50:14,292 Oh, nici măcar nu înțelegi engleză. Avans! 491 00:50:14,714 --> 00:50:17,480 Și ascultă, dacă după trei zile, tu nu recuperezi, voi lovi.... 492 00:50:17,520 --> 00:50:20,520 ...tu cu mătura mea și aruncă tu afară. Vino să dai banii. 493 00:50:21,567 --> 00:50:22,916 Nu am bani acum 494 00:50:23,063 --> 00:50:25,709 Dacă nu ai bani, fugi de aici. 495 00:50:27,586 --> 00:50:29,631 Întoarce-te aici. 496 00:50:31,200 --> 00:50:34,632 Cu furie pleci. vrei sa omori... 497 00:50:34,700 --> 00:50:37,630 ...băiatul ăsta cutreier prin preajmă cu el în acest soare fierbinte? 498 00:50:38,003 --> 00:50:42,944 Creierul tău pare să fie absent, vino cu mine, vino. 499 00:51:00,882 --> 00:51:04,861 Aici este camera ta. Unde este ruloul tău de pat? 500 00:51:05,135 --> 00:51:07,718 A fost furat aseară. 501 00:51:07,905 --> 00:51:12,225 Da, da, toată lumea spune asta. Unde va dormi? 502 00:51:12,342 --> 00:51:16,502 Și tu mă vrei să vă ofere, grozav! 503 00:51:16,642 --> 00:51:18,492 Adu-i o saltea. 504 00:51:19,229 --> 00:51:22,030 Uite, nu fugi cu salteaua! 505 00:51:22,070 --> 00:51:23,070 Nu. 506 00:51:25,778 --> 00:51:30,566 Și da, până seara Trebuie să-mi iau chiria. 507 00:51:35,128 --> 00:51:40,449 Chiar și să respiri este dificil aici. Acum întinde-te aici, mă duc... 508 00:51:40,803 --> 00:51:42,355 ... să găsesc ceva de lucru afară. 509 00:51:42,768 --> 00:51:44,845 Sper că nu vei fi speriat fiind singur. - Nu. 510 00:51:45,350 --> 00:51:46,094 Bine. 511 00:51:46,134 --> 00:51:48,251 Dar întoarce-te mai devreme de la muncă. - Da. 512 00:52:09,461 --> 00:52:11,752 Ce sa întâmplat, de ce plângi, frate? 513 00:52:12,660 --> 00:52:16,886 Nu lua orice bunică spus inimii. Ea vorbeste mult,.. 514 00:52:17,274 --> 00:52:18,910 ...dar e foarte buna la inima. 515 00:52:19,587 --> 00:52:24,406 Ar trebui să-ți spun despre ea. Ei bine, a fost o foamete. 516 00:52:25,206 --> 00:52:27,721 Toți oamenii mei au murit. tatăl meu, mamă, frați, surori toate! 517 00:52:28,354 --> 00:52:33,966 Ea doar m-a crescut. Fratele meu era la fel ca tine. 518 00:52:34,409 --> 00:52:37,180 De aceea i-am spus să-ți dau această cameră. 519 00:52:37,701 --> 00:52:39,743 Ești foarte drăguță, soră. 520 00:52:53,041 --> 00:52:58,465 Culi! Culi! - Aici, domnule, o voi ridica. 521 00:53:39,225 --> 00:53:55,211 Ciudată este lumea ta, O, domnul meu! 522 00:53:57,428 --> 00:54:04,758 La fiecare pas, vedem minuni! 523 00:54:04,798 --> 00:54:10,809 Ciudată este lumea ta, O, domnul meu! 524 00:54:22,373 --> 00:54:28,131 Unii spun că lumea este a vis urât și un balon de apă. 525 00:54:28,523 --> 00:54:33,826 La fiecare pas, totul se schimba. 526 00:54:34,625 --> 00:54:41,795 Fie că crezi asta sau nu. 527 00:54:41,918 --> 00:54:43,993 Ciudată este lumea ta, Oh, domnul meu. 528 00:54:59,527 --> 00:55:03,252 Tăiind munții și oceanele, am făcut palate. 529 00:55:05,666 --> 00:55:08,792 Spărgând pietrele, am făcut să înflorească flori. 530 00:55:11,775 --> 00:55:18,989 Am făcut totul, dar nimic nu a devenit al nostru. 531 00:55:19,088 --> 00:55:23,293 Ciudată este lumea ta, Oh, domnul meu. 532 00:55:32,832 --> 00:55:34,561 Hei, oprește toată muzica asta. 533 00:55:36,754 --> 00:55:40,443 Când vorbim, noi li se spune să se oprească. 534 00:55:42,911 --> 00:55:46,424 Viața este grea, căci cei cu buzunarele goale. 535 00:55:49,023 --> 00:55:52,640 Este dificil chiar și când trebuie să-și dea viața. 536 00:55:56,353 --> 00:56:02,175 Lumea ta este ciudată, Oh, domnul meu. 537 00:56:11,716 --> 00:56:16,594 Ai promis, dar acum Au trecut 15 zile și... 538 00:56:16,661 --> 00:56:18,823 ...nu ti-ai platit chiria! 539 00:56:18,863 --> 00:56:22,939 Mai dă-mi ceva timp. 540 00:56:23,142 --> 00:56:26,533 Nu vreau să ascult scuze. Ieși afară. 541 00:56:26,715 --> 00:56:28,173 Rani! 542 00:56:28,380 --> 00:56:31,128 Da, bunico! - Doar aruncă lucrurile lui. Aruncă-le! 543 00:56:31,448 --> 00:56:33,823 Am făcut câteva inghetata. Mănâncă și vezi! 544 00:56:33,863 --> 00:56:36,648 nu am de gând să cad pentru asta, inteles! 545 00:56:38,013 --> 00:56:40,129 Ieși acum. Afară. 546 00:56:41,093 --> 00:56:45,120 Oprește-te, dacă până diseară nu o faci gestionează, amintește-ți atunci. 547 00:56:49,659 --> 00:56:50,885 Aceasta este chiria ta. 548 00:56:51,437 --> 00:56:53,594 Ești tată sau măcelar. 549 00:56:53,886 --> 00:56:56,990 Toată ziua ai fost afară și nu ai făcut-o deranjează pentru el 550 00:56:57,420 --> 00:56:58,216 Cum este el? 551 00:56:58,256 --> 00:57:01,205 Du-te, acum nu încerca și arăta dragoste pentru fiul tău. Merge! 552 00:57:06,099 --> 00:57:14,219 fiule! - Părinte! Acum febra mea a coborât. 553 00:57:14,605 --> 00:57:16,259 Slavă domnului. 554 00:57:30,870 --> 00:57:32,036 Apă! Apă! 555 00:57:43,205 --> 00:57:47,198 Fii binecuvântat. Doar aprinde lampa. 556 00:57:52,138 --> 00:57:53,241 Cine eşti tu? 557 00:57:53,426 --> 00:57:55,212 Am venit ieri, în cameră, lângă a ta. 558 00:57:55,904 --> 00:58:01,161 Am febră mare. - Nu îngrijorează-te că vei fi bine. 559 00:58:01,507 --> 00:58:04,265 Poți să faci o singură lucrare pentru mine. - Ce? 560 00:58:04,753 --> 00:58:11,808 Afară stă o ricșă. Vă rugăm să-l returnați mâine proprietarului. 561 00:58:12,502 --> 00:58:16,650 Dacă nu este returnat Va trebui să plătesc o chirie suplimentară. 562 00:58:16,760 --> 00:58:18,403 Dar nu stiu drumurile de aici. 563 00:58:18,549 --> 00:58:22,253 Nu-ți face griji, întreabă pe oricine unde este Nandibabu... 564 00:58:22,293 --> 00:58:24,324 ...Rickshawala locuiește. 565 00:58:28,018 --> 00:58:30,711 Ok, o voi livra acolo. 566 00:58:30,751 --> 00:58:35,921 Nu ai licență, doar fii Atenție la poliție, - Ok. 567 00:58:57,341 --> 00:58:59,103 Hei, omule din rickshaw, vino aici. 568 00:58:59,269 --> 00:59:02,664 Nu, această ricșă nu va merge. - Ce vrei să spui? 569 00:59:02,975 --> 00:59:06,911 Nu, domnule. - Ce nu, am pentru a merge la gară. 570 00:59:06,975 --> 00:59:09,239 Vino, altfel o voi face sunați la poliție. 571 00:59:09,419 --> 00:59:11,165 Ține-l jos. 572 00:59:13,308 --> 00:59:14,530 Ok, oprește-te acum. 573 00:59:18,049 --> 00:59:19,720 Ține-l jos. Cum voi coborî? 574 00:59:21,743 --> 00:59:23,277 Pari a fi nou. 575 00:59:27,797 --> 00:59:32,397 Ai 2 anne? Nu! Ok, aici! 576 00:59:38,642 --> 00:59:39,642 8 Ana! 577 00:59:50,167 --> 00:59:51,435 Iată aceste 8 anne. 578 00:59:53,434 --> 00:59:58,112 Un bărbat m-a ameninţat şi m-a obligat să-l iau. 579 00:59:58,237 --> 00:59:59,671 Mi-a dat această monedă de 8 Anna. 580 01:00:01,060 --> 01:00:10,076 Slavă domnului. Tu acum cum este această viață de zi cu zi. 581 01:00:10,685 --> 01:00:14,176 Zilnic unul trebuie să câștige. Sunt îngrijorat deoarece sunt bolnav. 582 01:00:14,343 --> 01:00:17,783 Nu vă faceți griji. Până ești bolnav, Pâinea ta zilnică este asupra mea. 583 01:00:18,120 --> 01:00:20,327 M-ai lăsat să conduc ricșa. Voi conduce ricșa. 584 01:00:20,892 --> 01:00:22,474 Este o muncă foarte solicitantă. 585 01:00:22,514 --> 01:00:25,336 E în regulă. Dacă nu o fac aranjați pentru Rs.235 în 3 luni,... 586 01:00:25,408 --> 01:00:28,481 ... întreaga mea proprietate va fi ieși din mâinile mele. 587 01:00:29,460 --> 01:00:32,209 Voi aranja pentru o licență și rulați-o. 588 01:00:32,643 --> 01:00:37,590 Obținerea unei licențe nu este tot atât usor. Dar când voi fi bine,... 589 01:00:38,102 --> 01:00:39,793 ...te voi învăța totul. 590 01:00:49,104 --> 01:00:53,551 Halt! Hei, nu asta e calea a opri. Se va răsturna. 591 01:00:54,971 --> 01:00:56,051 Dar ai spus să oprești. 592 01:00:56,091 --> 01:01:01,187 Da, dar treci încet pe stânga și oprește-te. 593 01:01:02,377 --> 01:01:04,173 Bine. Să începem din nou. 594 01:01:18,776 --> 01:01:21,516 Bravo, acum ai invatat pe deplin. 595 01:01:22,164 --> 01:01:25,569 Tată, chiar mă distrez. Mergeți puțin mai repede. 596 01:01:26,059 --> 01:01:27,979 Părinte, puțin mai repede. 597 01:01:59,900 --> 01:02:03,420 Rani, spune doar numele! - Nu-ți cunoști propriul nume 598 01:02:03,807 --> 01:02:05,762 Dar doar spune-o! - Pritam. 599 01:02:05,889 --> 01:02:09,166 Încă o dată! - Pritam! 600 01:02:10,667 --> 01:02:13,329 Aici ia asta! - O, fiul lui Pritam! 601 01:02:25,473 --> 01:02:29,742 Tata a venit! - Aici fiule. Încearcă-l. 602 01:02:30,882 --> 01:02:35,066 Cum a fost ziua de azi? - Bine, după ce a plătit proprietarului... 603 01:02:35,133 --> 01:02:41,189 ... au mai rămas niște Rs.1 și 8 anne. I-am cumpărat o vestă. 604 01:02:41,292 --> 01:02:42,357 Ai făcut un lucru bun. 605 01:02:44,814 --> 01:02:54,230 Wow, arăți frumos. - Da. - Care prinț a aterizat aici! 606 01:02:54,720 --> 01:02:59,292 Chiar arată ca un Prinț. - Tu ești limita. 607 01:02:59,683 --> 01:03:03,921 Fiul unui trăgător de ricșă și un Prinț! La ce te uiți, tu... 608 01:03:04,164 --> 01:03:07,049 ...se îmbracă haine noi, atinge picioarele tatălui tău. 609 01:03:10,644 --> 01:03:14,518 Aici ia acești bani și păstrați-le cu grijă înăuntru. 610 01:03:14,673 --> 01:03:15,725 Bine tată. 611 01:03:16,262 --> 01:03:19,025 Acum trebuie acumulează fiecare plăcintă! 612 01:03:33,484 --> 01:03:36,818 Fiică, faci febră în fiecare zi și încă ai... 613 01:03:36,934 --> 01:03:41,733 ... intrat în apă adâncă pentru a obține nuci de apă! 614 01:03:42,611 --> 01:03:47,157 Ce să facem, trebuie să avem ceva care să ne umple stomacul 615 01:03:47,368 --> 01:03:52,506 Da, noi, săracii, nu avem nimic, si daca nu am avea nici macar.... 616 01:03:53,154 --> 01:03:57,883 ...un stomac.. - E cineva acasă? 617 01:03:58,046 --> 01:04:01,849 Cine este? - Cine altcineva decât acel contabil nerușinat. 618 01:04:02,348 --> 01:04:13,796 Ori de câte ori îl încrucișez, el se uită cu privirea la mine. Vorbește cu el numai afară 619 01:04:15,151 --> 01:04:20,701 Ce s-a întâmplat, nu vine nimeni afara? Oh, el este aici. 620 01:04:22,720 --> 01:04:25,635 Treceam pe acolo, Am crezut că te voi întâlni. 621 01:04:26,900 --> 01:04:30,557 Ce sa întâmplat cu tine? Nu mi-ai cerut să stau! 622 01:04:30,668 --> 01:04:35,129 Da, fiică, ia o saltea pentru a sta. 623 01:04:35,244 --> 01:04:39,700 Cum este sănătatea ta? - Ce bunăstare putem avea. 624 01:04:40,935 --> 01:04:44,022 Nu e soția lui Shambu? - Da, ea este. 625 01:04:45,981 --> 01:04:52,046 La ce stare este redusă? Cât de frumoasă era? 626 01:04:52,215 --> 01:04:57,859 Acum e bolnavă în fiecare zi. Nu este nimic de mâncat. 627 01:04:58,458 --> 01:05:02,433 De ce nu? Nu Shambu trimite ceva de la Calcutta? 628 01:05:02,521 --> 01:05:07,835 Unde? Au trecut 20 de zile și nici o scrisoare nu a venit 629 01:05:10,040 --> 01:05:14,286 Am auzit că se distrează, si nici nu te anunta! 630 01:05:14,515 --> 01:05:19,611 Cum este Shambu al meu? - Oh, el este foarte bine. 631 01:05:19,972 --> 01:05:22,242 Nepotul meu a venit ieri. 632 01:05:22,437 --> 01:05:27,753 L-a cunoscut pe Shambu, dar Shambu a refuzat să se uite la el! 633 01:05:32,850 --> 01:05:36,107 Dar nu-ți face griji când sunt aici. 634 01:05:36,847 --> 01:05:40,317 Trimite-ți fiica la mine acasă, O să dau niște orez și grâu. 635 01:05:40,713 --> 01:05:46,495 Chiar și pentru febra ei o voi face ceva. Eu ies acum. 636 01:05:46,834 --> 01:05:52,730 Trimite-o seara. Mi-a părut foarte rău să aud de Shambu. 637 01:05:56,210 --> 01:05:57,668 Bine, îmi voi lua concediu. 638 01:06:00,041 --> 01:06:04,599 Fiică, ai auzit de? Shambu face treaba? 639 01:06:04,639 --> 01:06:08,981 Nu, acest lucru nu poate fi adevărat. Toate acestea sunt șmecheria lui. 640 01:06:10,100 --> 01:06:14,594 Sper ce ești spunerea este corectă prin harul lui Dumnezeu 641 01:06:20,296 --> 01:06:25,442 Școala noastră se închide la ora 16. Hai la timp. 642 01:06:26,265 --> 01:06:31,150 Nu întârzia, înțeleg foarte foame. - Bine! 643 01:06:46,041 --> 01:06:49,179 Lalu Boss! Lalu. 644 01:06:51,481 --> 01:06:54,183 Kanhiya, ești destul de una. 645 01:06:54,553 --> 01:06:56,116 Mergeam la serviciu, și m-ai oprit. 646 01:06:56,198 --> 01:06:58,275 Unde mergeai? - Bagdad. - Ce? 647 01:06:58,723 --> 01:07:03,846 Film Bagdad Ce sabie luptă. Așa! 648 01:07:08,108 --> 01:07:09,796 El chiar ucide? - Da! 649 01:07:10,023 --> 01:07:11,929 Vrei să vii? - Nu, nu. 650 01:07:12,180 --> 01:07:17,316 Hai buzunarul meu este fierbinte. am a câștigat două rupii. - 2 rupii! 651 01:07:17,821 --> 01:07:20,688 Cum? - Lustruind pantofii! 652 01:07:21,060 --> 01:07:25,496 Azi am lustruit pantofii a unui tip cu adevărat grozav. 653 01:07:25,902 --> 01:07:28,276 După lustruire era atât de fericit, el... 654 01:07:28,498 --> 01:07:31,910 ...a spus în engleză „Foarte bine” și pune Rs.2 în mâinile mele! 655 01:07:32,442 --> 01:07:35,494 Lustruiți pantofii doar acolo! 656 01:07:35,839 --> 01:07:42,342 În zilele noastre lustruiesc pantofii pe strada Park. Ok, acum, pa. 657 01:07:55,603 --> 01:07:59,618 Care este problema? - Poți să-mi faci o cutie? 658 01:07:59,996 --> 01:08:01,037 Ce tip de cutie? 659 01:08:01,248 --> 01:08:04,512 Voi lustrui pantofii! - Dar de ce! 660 01:08:04,575 --> 01:08:07,414 Ca și tine, o voi face și eu face niște bani. 661 01:08:11,368 --> 01:08:17,433 Voi ușura sarcina taților. - Bravo, cu siguranță voi face unul. 662 01:08:17,575 --> 01:08:23,073 Nu azi, voi ajunge mâine. - Dar nu-i spune tatălui. 663 01:08:23,469 --> 01:08:26,709 Când acumulez mult, va fi foarte surprins. 664 01:08:26,749 --> 01:08:28,124 Ok, nu voi spune. 665 01:08:32,406 --> 01:08:38,207 Acestea sunt zilele pentru a juca, să nu câștigi bani. 666 01:08:41,423 --> 01:08:45,536 Va arata ca original? - Da, foarte mult. 667 01:08:59,475 --> 01:09:04,575 Eram pe cale să trag un pui de somn și ai început zgomotul tău. 668 01:09:04,726 --> 01:09:10,493 Deci tu esti! - Nimic, făcându-i o jucărie. 669 01:09:10,585 --> 01:09:12,580 Stai, te voi invata. 670 01:09:12,994 --> 01:09:17,938 Facem o mașină de jucărie. Fă-o mare, ca bunica să poată... 671 01:09:17,978 --> 01:09:19,292 ...stai in el. 672 01:09:19,386 --> 01:09:22,447 Încerci să mă păcăliști, așteaptă Îți voi arăta doar. 673 01:09:22,739 --> 01:09:24,040 Rani, du-te! 674 01:09:25,042 --> 01:09:28,842 Ascultă, oprește toate astea. - Bine, va fi închis. 675 01:09:33,765 --> 01:09:36,738 Fiule, vei putea s-o faci? - Da, de ce nu? 676 01:09:37,027 --> 01:09:42,093 Doar să vedem cum. - Așa, veniți toți, lac pentru cizme. 677 01:09:42,274 --> 01:09:46,590 Cizmele tale vor străluci. Hai domnule vino. 678 01:09:47,615 --> 01:09:50,903 Vino, domnule, lac pentru cizme! 679 01:09:52,767 --> 01:09:54,257 Cât vei taxa pentru lustruire? 680 01:09:54,499 --> 01:09:56,734 Doar două anne, vom face nu te percepe suplimentar. 681 01:09:57,074 --> 01:09:58,166 Vei face într-o ana? 682 01:09:58,234 --> 01:10:01,551 Domnule, într-o singură ana nu pantofi, dar picioarele tale vor fi lustruite. 683 01:10:01,705 --> 01:10:02,705 Prostii! 684 01:10:04,791 --> 01:10:11,379 Kanhiya, tu! Vino alături de noi de astăzi. 685 01:10:17,736 --> 01:10:22,399 Ce lustruire vei face? Nu știi nimic încă. 686 01:10:25,658 --> 01:10:27,699 Kanhiya, doar dă-mi polonezul tău negru. 687 01:10:56,927 --> 01:11:00,446 Aici 6 paisa sunt ale tale iar 2 paisa sunt ale mele. 688 01:11:00,619 --> 01:11:04,137 Dar ai făcut munca grea. - Ar trebui să-ți dau una? 689 01:11:04,383 --> 01:11:08,860 Păstrează-l aici, te-ai gândit Ți-am furat clientul? 690 01:11:09,552 --> 01:11:13,234 Omul acela purta șosete, si inca esti crud. 691 01:11:13,512 --> 01:11:19,442 Dacă s-ar fi pus niște lustruit, ai fi luat o lovitură! 692 01:11:21,385 --> 01:11:24,368 Nu am lac negru, o va face fă-o. Face treabă de primă clasă 693 01:11:25,111 --> 01:11:27,177 Vino, Kanhiya, lustruiește pantofii domnului! 694 01:11:29,163 --> 01:11:32,979 După ce a venit la Calcutta, nu pleca fara... 695 01:11:33,115 --> 01:11:37,401 ...lustruind. Nu pleca! 696 01:11:46,047 --> 01:11:47,844 Kanhiya nu s-a întors încă. 697 01:11:48,214 --> 01:11:53,672 El nu a făcut-o. Dacă nu se întoarce înăuntru timpul, tatăl lui va face zgomot. 698 01:11:53,987 --> 01:11:57,923 E o noapte întunecată, sper nu e pierdut undeva. 699 01:12:00,683 --> 01:12:04,231 Cum a fost ziua de azi? 700 01:12:04,612 --> 01:12:07,178 Foarte plictisitor, frate. Am lucrat 20 de zile,... 701 01:12:07,247 --> 01:12:09,181 ...dar nu am putut pentru a colecta Rs. 501-. 702 01:12:11,681 --> 01:12:14,323 Cutia este încuiată. Unde este copilul? 703 01:12:14,849 --> 01:12:18,029 Se juca în jur doar aici. Nu era el? 704 01:12:18,110 --> 01:12:19,110 Da, doar el a fost aici. 705 01:12:19,181 --> 01:12:21,507 Unde este atunci? Nu pe drum sper. 706 01:12:22,524 --> 01:12:28,121 Ar trebui să fie prin preajmă, tu odihnește-te. Mă duc să arunc o privire. 707 01:12:33,237 --> 01:12:37,820 Baba, Baba! - Cum ai ajuns târziu, tatăl tău a venit. 708 01:12:38,004 --> 01:12:39,172 Spune-mi. Ai câștigat astăzi? 709 01:12:39,267 --> 01:12:43,559 Uite, am făcut 12 anne și am a cumpărat brățări roșii pentru mama. 710 01:12:43,698 --> 01:12:47,674 Bine făcut. Păstrează banii în siguranță, intră acum. 711 01:12:54,528 --> 01:12:55,653 Unde ai fost? 712 01:12:55,908 --> 01:12:57,544 De câte ori am spus sa nu iesi fara... 713 01:12:57,584 --> 01:12:58,905 ...permisiunea mea să ies la drum. 714 01:12:59,817 --> 01:13:02,914 Vino aici! Ce este asta? Bani!. Brățări? 715 01:13:04,075 --> 01:13:07,049 Transspir să fac bani și tu cheltuiești 716 01:13:07,139 --> 01:13:10,169 Shambu! L-ai lovit? Ți-ai ridicat mâna împotriva lui? 717 01:13:10,209 --> 01:13:12,791 De ce nu, vezi că are asta bani cu el....- Liniste! 718 01:13:13,804 --> 01:13:17,254 Cere iertare. Aceasta copilul a muncit pentru acești bani și... 719 01:13:17,294 --> 01:13:20,251 ...l-ai lovit numindu-l hoț - A lucrat pentru asta? 720 01:13:20,333 --> 01:13:26,620 Da. Vezi asta. De azi are a început să lustruiască pantofii. 721 01:13:26,876 --> 01:13:32,657 Și tu l-ai lovit. Shambu, ai nu ti-ai recunoscut fiul! 722 01:13:34,377 --> 01:13:38,464 Puștiule, tu m-ai lovit, lovește-mă! - Părinte! 723 01:13:40,744 --> 01:13:47,984 Fiule, te-am rănit rău? -Nu, părinte! 724 01:13:51,088 --> 01:13:58,473 Nu am nicio grijă. Și fiul meu a început să lucreze. 725 01:14:00,152 --> 01:14:02,485 Vom trimite întregul suma mamei tale. 726 01:14:03,239 --> 01:14:06,727 Îi voi scrie, copilul ăla a început și el să lucreze. 727 01:14:10,361 --> 01:14:13,415 Copilul meu, copilul meu. Copilul nostru. 728 01:14:14,888 --> 01:14:18,698 Oricine acasă. Ai o ordin de plată pe numele tău. 729 01:14:18,866 --> 01:14:21,136 Cineva ți-a trimis bani. - Cine a trimis? 730 01:14:22,379 --> 01:14:24,125 Shambu Mahto a trimis. 731 01:14:24,529 --> 01:14:27,775 Fiică, sunt vești pentru tine. Vino, grăbește-te. 732 01:14:27,950 --> 01:14:30,130 Părinte, cine a venit? 733 01:14:30,704 --> 01:14:34,609 Nu a venit nimeni, Shambu a trimis niște bani. 734 01:14:34,738 --> 01:14:36,406 Există vreo scrisoare? 735 01:14:36,838 --> 01:14:39,278 Cum este soțul meu? Cum este fiul meu? 736 01:14:39,600 --> 01:14:42,721 Nu există nicio scrisoare, dar mai departe cuponul există o notă. 737 01:14:42,964 --> 01:14:43,964 Ce este? 738 01:14:44,113 --> 01:14:47,134 Vă rog să o citiți. Nu știu să citesc. 739 01:14:48,903 --> 01:14:54,478 Părinte, trimit Rs. 48,50. Voi trimite la fiecare 15 zile. 740 01:14:54,701 --> 01:14:57,236 Păstrați-l cu grijă. Suntem amândoi în regulă. 741 01:14:57,604 --> 01:15:01,180 Mi-am dat adresa. Scrieți. 742 01:15:02,026 --> 01:15:05,016 De asemenea, este scris, în acest Kanhayas... 743 01:15:05,099 --> 01:15:07,416 ...castigurile sunt incluse. Aici ia asta. 744 01:15:09,863 --> 01:15:13,992 tată! Ai auzit asta! Funcționează și Kanhiya mea. 745 01:15:14,032 --> 01:15:20,262 Fie ca el să trăiască generații! Păstrează toți acești bani cu grijă. 746 01:15:47,544 --> 01:15:54,503 Părinte, tusea ta crește. Din banii care au venit... 747 01:15:54,754 --> 01:16:00,655 ...voi lua 8 anne și... -Nu atinge banii aia. 748 01:16:02,976 --> 01:16:07,545 Sunt bătrân și nu pot lucra și asta este tristetea mea. 749 01:16:07,903 --> 01:16:12,240 Încercând să cheltuiți pe mine, nu sporește-mi tristețea, fiică. 750 01:16:12,697 --> 01:16:16,246 În regulă, tată. soția lui Misra a cerut nuci de apa... 751 01:16:16,670 --> 01:16:19,473 Dacă primesc bani de acolo, Voi lua medicamentul. 752 01:16:25,177 --> 01:16:33,877 Vino, dormi, vino la copilul meu 753 01:16:53,674 --> 01:17:03,705 Te rog vino, dormi 754 01:17:04,370 --> 01:17:15,834 Coborâți din stele, și fă vise frumoase. 755 01:17:19,103 --> 01:17:29,074 Vino, dormi, vino la copilul meu 756 01:17:35,331 --> 01:17:48,541 Un mugur, sub copac, simte briza. 757 01:17:52,019 --> 01:18:03,844 În toate nuanțele minunate, ce magie ai facut! 758 01:18:06,664 --> 01:18:16,010 Vino să dormi, te rog vino. 759 01:18:30,719 --> 01:18:43,564 Tu ești regina acestei lumi, esti preferata mea. 760 01:18:47,120 --> 01:18:57,086 Lumea este în brațele mele, visul meu s-a împlinit. 761 01:19:01,736 --> 01:19:09,536 Vino să dormi, te rog vino. 762 01:19:31,603 --> 01:19:33,970 De când stai aici? De ce nu m-ai sunat? 763 01:19:34,313 --> 01:19:38,557 Nu aveam chef să întrerup, de aceea am tot ascultat aici. 764 01:19:39,243 --> 01:19:43,432 Ai o voce minunată. Parcă Dumnezeu a turnat toate... 765 01:19:43,472 --> 01:19:45,452 ... dulceață în gât. 766 01:19:45,785 --> 01:19:48,919 Ce ai adus? -Ai cerut nuci de apă. 767 01:19:49,037 --> 01:19:50,510 Bine că le-ai adus. Voi primi banii. 768 01:19:50,550 --> 01:19:53,670 Fă o treabă pentru mine, scrie-mi o scrisoare. 769 01:19:53,789 --> 01:19:54,790 Pentru cine? 770 01:19:56,114 --> 01:19:59,059 Vorbește, să sotul tau? 771 01:19:59,998 --> 01:20:02,549 Ce este de a fi timid în privința asta. Toată lumea scrie. 772 01:20:02,589 --> 01:20:04,182 Stai, voi lua niște hârtie și pix. 773 01:20:11,087 --> 01:20:12,304 Spune-mi ce e de scris. 774 01:20:13,988 --> 01:20:17,361 Cum pot spune? Am scris vreodată o scrisoare? 775 01:20:17,933 --> 01:20:19,290 Scrie orice tu simt este potrivit. 776 01:20:19,330 --> 01:20:22,853 Prostii! Cum voi ști ce Vrei să-i scrii soțului tău 777 01:20:23,493 --> 01:20:26,879 Spune-mi ce sa scriu! -Scrie că am primit banii. 778 01:20:26,919 --> 01:20:31,111 Asta desigur. Dar cum să încep. Cum îi spui? 779 01:20:31,542 --> 01:20:34,618 Ii suna vreodata cineva sotul dupa nume? 780 01:20:34,691 --> 01:20:37,667 De ce nu? Fiecare organism sună. Cum îi spui? 781 01:20:39,540 --> 01:20:42,554 Vorbi! - Spune Tatăl lui Kanhiya! 782 01:20:43,685 --> 01:20:47,354 Într-o scrisoare care nu merge. Dați un alt nume. 783 01:20:47,663 --> 01:20:49,245 Mă simt foarte jenat. 784 01:20:51,793 --> 01:20:56,087 Ok, voi scrie, Draga mea. Ce urmează? 785 01:20:57,594 --> 01:21:02,489 S-au primit bani şi tatăl nu are febră de zile întregi 786 01:21:04,180 --> 01:21:07,884 Au mai rămas o grămadă de bani. Dumnezeu știe ce se va întâmpla. 787 01:21:09,606 --> 01:21:13,913 Și scrie, pentru a trimite scrisori mai des. 788 01:21:15,811 --> 01:21:21,551 Copilul și-a uitat mama? Mă doare inima să-l văd. 789 01:21:27,853 --> 01:21:29,726 Părinte, scrisoarea a venit. 790 01:21:32,810 --> 01:21:34,835 Mama trebuie să fi trimis-o, doar citeste-o. 791 01:21:44,109 --> 01:21:50,255 Draga mea... Părinte, ce este asta? - Doar uită asta și citește mai departe. 792 01:21:51,363 --> 01:21:52,829 S-au primit bani. 793 01:21:53,083 --> 01:21:56,338 Tatăl nu a avut febră de câteva zile. 794 01:21:56,797 --> 01:22:01,322 Inca se datoreaza multi bani, ce se va întâmpla, numai Dumnezeu știe. 795 01:22:01,765 --> 01:22:05,487 Scrie scrisori mai frecvent. 796 01:22:05,693 --> 01:22:11,316 Copilul și-a uitat mama? Mă doare inima să-l văd. 797 01:22:14,895 --> 01:22:19,074 Ai început să plângi, te-ai supărat. Au mai rămas doar câteva zile. 798 01:22:19,572 --> 01:22:21,258 Ne vom întoarce acasă curând. 799 01:22:22,741 --> 01:22:24,436 Asta e tot, oprește-te acum. 800 01:22:33,249 --> 01:22:35,134 4 anne? Mai da 2 anne. 801 01:22:35,331 --> 01:22:36,528 4 annas este rata. 802 01:22:36,668 --> 01:22:40,293 Dar ai spus să iei un plus pasager și luați încă 2 anne. 803 01:22:40,872 --> 01:22:42,870 Așa că dă cele două anne. -Dă-i, de ce ești... 804 01:22:42,910 --> 01:22:44,501 ...îți pierzi respirația pentru 2 anne. 805 01:22:44,541 --> 01:22:45,924 Da, da! 806 01:23:04,373 --> 01:23:06,238 Frate, ce se întâmplă? 807 01:23:06,306 --> 01:23:09,970 Drumul a devenit o plită fierbinte în căldura asta. Tălpile mele sunt arse. 808 01:23:10,217 --> 01:23:14,903 De ce nu cumperi un pantof de pânză? -Cât de mult va costa? 809 01:23:15,098 --> 01:23:20,773 Doar 2 până la 2,5 Rs - Atât de scump, nu, nu vreau. 810 01:23:21,330 --> 01:23:23,648 Voi înfășura niște cârpă picioarele mele și continuă. 811 01:23:24,046 --> 01:23:25,916 Ești destul de avar. 812 01:23:25,977 --> 01:23:29,345 Ce avar! Nu cheltuiesc chiar 2 paisa pe inghetata. 813 01:23:29,551 --> 01:23:30,992 Nu vreau. 814 01:23:31,377 --> 01:23:34,350 Oh, el este așa. i-am spus ieri, hai să vedem filmul... 815 01:23:34,390 --> 01:23:38,738 ..'Awara' și știi ce a spus el? Nu am bani. 816 01:23:38,778 --> 01:23:41,635 Ce cântec minunat a fost! „Sunt un plutitor”. 817 01:23:45,259 --> 01:23:49,971 'Sunt o stea pe cer...' 818 01:23:50,088 --> 01:23:53,740 „Sunt un plutitor”. 819 01:23:55,606 --> 01:23:58,713 Uau, uită-te la cămașa aia. Fata își scoate hainele... 820 01:23:58,753 --> 01:24:02,545 ...iar eroul se uită. Voi face o cămașă așa. 821 01:24:02,677 --> 01:24:06,105 Faceți, dar mai întâi închideți asta ventilatorul vestei tale. 822 01:24:13,562 --> 01:24:17,374 Rikshawman, acum nu vom merge pe rikshaw, vom merge pe jos. 823 01:24:17,482 --> 01:24:19,981 De ce micuț? - Tatăl meu și-a pierdut slujba.. 824 01:24:20,248 --> 01:24:22,899 taci! Te rog du-te. 825 01:24:23,174 --> 01:24:26,074 Omule ricșă! Voi doi intrați. 826 01:24:27,328 --> 01:24:30,251 De astăzi nu trebuie să vii. 827 01:24:30,404 --> 01:24:33,839 La sfarsitul lunii colectează-ți cotizațiile. - În regulă. 828 01:24:45,520 --> 01:24:47,872 Rickshawman, vino. - Nu, domnule, este angajat. 829 01:24:53,327 --> 01:24:57,570 Veniți micuții, veniți. - Nu, tatăl nu poate plăti acum. 830 01:24:57,610 --> 01:25:00,559 Cine cere tarif? - Soră, mă doare picioarele. 831 01:25:00,867 --> 01:25:02,874 Vezi că o doare picioarele, vino așează-te. 832 01:25:17,060 --> 01:25:18,060 Dă-te jos. 833 01:25:20,474 --> 01:25:23,428 La patru ascuțite O să vin să te iau. 834 01:25:30,675 --> 01:25:35,680 Iată fiule, numără și păstrează. Și hai să ieșim afară și să mâncăm. 835 01:25:35,897 --> 01:25:38,251 Îmi este foarte foame, tată 836 01:25:41,298 --> 01:25:43,517 Cât costă? - 1 lei și 2 anne. 837 01:25:44,139 --> 01:25:47,658 Asta e tot! Treaba aceea de a aduce a dispărut și copiii. 838 01:25:49,361 --> 01:25:51,495 Şi tu? În total 10 anne. 839 01:25:54,418 --> 01:26:00,509 Uite, ia 2 anne. Du-te și mănânci. 840 01:26:01,159 --> 01:26:03,340 nu sunt bine azi. Nu voi mânca. 841 01:26:05,796 --> 01:26:06,796 Merge. 842 01:26:33,563 --> 01:26:34,563 Cum te-ai întors? 843 01:26:34,764 --> 01:26:38,071 Tată, am și eu o durere de stomac. 844 01:26:38,768 --> 01:26:40,542 Nici eu nu am chef să mănânc. 845 01:26:45,790 --> 01:26:47,989 Fiule, înțelegi. 846 01:26:49,365 --> 01:26:53,429 Dar rămânând flămând cat vom economisi? 847 01:26:54,558 --> 01:26:56,857 Foarte putine zile sunt lăsate pentru ca perioada să se termine. 848 01:26:57,935 --> 01:26:59,647 Va trebui să muncim mai greu, fiule. 849 01:27:00,635 --> 01:27:04,943 Trebuie să câștigăm cel puțin 4 Rs pe zi, sau nu vom reuși. 850 01:27:06,555 --> 01:27:11,716 Uite, vei putea câștiga Rs.1 pe zi. - Da tată! 851 01:27:13,097 --> 01:27:16,813 Și voi încerca să câștig 3 Rs pe zi. 852 01:27:18,268 --> 01:27:19,836 Voi munci zi și noapte. 853 01:28:11,906 --> 01:28:13,036 Vino, ridică-te. 854 01:28:17,388 --> 01:28:19,253 Lilly, ascultă. 855 01:28:21,715 --> 01:28:24,991 Vino repede. Urmează-l repede. 856 01:28:39,542 --> 01:28:40,609 Mișcă-te mai repede! 857 01:28:54,033 --> 01:28:55,033 Mai repede te rog! 858 01:28:57,140 --> 01:28:59,540 Mergi mai repede. - Bine, domnule. 859 01:29:07,959 --> 01:29:11,421 Du-te, mai repede. iti voi da 6 lei. Mergi mai repede. 860 01:29:18,776 --> 01:29:21,632 Baba, tata nu a venit, și este atât de târziu. 861 01:29:21,842 --> 01:29:24,482 Trebuie să aibă un pasager. Se va întoarce în curând. 862 01:29:25,238 --> 01:29:30,105 Tatăl nu a întârziat niciodată atât de mult. Mă voi vedea până la magazinul de betel. 863 01:29:33,352 --> 01:29:35,971 Șefu, un pachet de fulgi de aur. - Corect domnule. 864 01:29:37,096 --> 01:29:38,421 Adaugă la contul meu. 865 01:29:41,048 --> 01:29:45,402 Tata nu a venit, nu-i așa vezi-l. - Nu! 866 01:30:01,223 --> 01:30:04,934 Cum te numești? Hei, eu sunt întrebându-te cum te cheamă. 867 01:30:05,412 --> 01:30:07,972 Kanhiya. - Kanhiya! Ce nume grozav! 868 01:30:08,630 --> 01:30:11,042 Numele tău este de primă clasă. 869 01:30:11,414 --> 01:30:13,729 ce faci? - Pantofi polonezi! 870 01:30:14,528 --> 01:30:15,589 Teribil, groaznic. 871 01:30:28,363 --> 01:30:30,735 Ia o țigară. - Nu fumez. 872 01:30:30,826 --> 01:30:34,190 Ce tip. - Liniște, nu vorbi așa. 873 01:30:34,230 --> 01:30:37,754 Wow. Vorbesti ca un om puternic. 874 01:30:38,295 --> 01:30:40,473 De ce ai furat bani din buzunarul acelui domn? 875 01:30:40,640 --> 01:30:45,177 Buzunarul lor este banca mea, ori de cate ori vreau bani.... 876 01:30:45,368 --> 01:30:47,364 ... o scot. - Hoț! 877 01:30:47,431 --> 01:30:49,978 Oh, haide, toate sunt hotii din lumea asta. 878 01:30:50,814 --> 01:30:54,848 ce faci? - Am venit caut pe tatăl meu. 879 01:30:55,704 --> 01:30:56,790 Voi merge să-l caut. 880 01:31:11,152 --> 01:31:12,152 tată! 881 01:31:12,971 --> 01:31:15,500 Părinte, ce are ți s-a întâmplat. 882 01:31:16,041 --> 01:31:19,364 Ce este de plâns în ea? 883 01:31:20,530 --> 01:31:23,220 Este rănit ușor. El va fi bine în două zile. 884 01:31:25,723 --> 01:31:26,522 Aici este medicamentul. 885 01:31:26,562 --> 01:31:30,136 Medicii au spus de 10-15 zile ar trebui să se odihnească. 886 01:31:30,304 --> 01:31:31,382 A dispărut prea mult sânge. 887 01:31:31,545 --> 01:31:33,021 Ar trebui să mănânce alimente hrănitoare. 888 01:31:34,885 --> 01:31:36,418 Du-te și ia un fel de mâncare, fiule. 889 01:31:42,376 --> 01:31:45,599 Nu există lapte, dar aici este niște terci. 890 01:31:49,242 --> 01:31:51,884 Haide, lasă-mă să-l vânt. 891 01:31:52,062 --> 01:31:57,311 Asta nu este necesar. El doarme acum. Lasă-l să se odihnească. 892 01:31:57,643 --> 01:31:58,643 Hai, hai. 893 01:32:33,073 --> 01:32:35,337 Cine este acolo? - Sunt eu. 894 01:32:35,748 --> 01:32:38,071 ce faci? - Scot niște bani. 895 01:32:38,547 --> 01:32:43,764 Ai pierdut mult sânge, și ai nevoie de mâncare bună 896 01:32:43,856 --> 01:32:48,720 Nu, nu. Nu o paisa pentru mine. Nu este nimic în neregulă cu mine. 897 01:32:49,016 --> 01:32:51,611 Într-una sau două zile Voi fi bine. 898 01:32:52,565 --> 01:32:55,826 Fiule, lucrează ceva în plus între timp. 899 01:32:56,918 --> 01:33:02,541 Vom fi bine. Au mai rămas foarte puține zile! 900 01:33:22,729 --> 01:33:28,325 Ai venit din nou aici astăzi. De ce vii aici în fiecare zi. 901 01:33:28,637 --> 01:33:31,325 Dacă vine o scrisoare, o voi face și eu vino să ți-o dea. 902 01:33:31,522 --> 01:33:35,003 Este destul de lung acum. Nu există știri. 903 01:33:35,330 --> 01:33:39,097 sunt îngrijorat. -Nu este nimic de care să vă faceți griji. 904 01:33:39,215 --> 01:33:41,524 De îndată ce sosește o scrisoare, O voi livra. 905 01:33:42,301 --> 01:33:44,016 Sunt desemnat doar în acest scop. 906 01:33:58,847 --> 01:34:02,297 Doamne, ai milă de noi. 907 01:34:13,786 --> 01:34:15,777 În acest soare fierbinte, unde de unde vii? 908 01:34:16,219 --> 01:34:17,319 Chandanpur. 909 01:34:17,786 --> 01:34:19,852 Atunci cu siguranță trebuie să ai plecat la poștă. 910 01:34:20,396 --> 01:34:23,170 Ai primit vreo scrisoare? - Nu, nu a fost niciunul. 911 01:34:23,797 --> 01:34:27,450 Vei muri așa. Mâncând doar o jumătate de stomac plin și... 912 01:34:27,641 --> 01:34:29,644 ...zi de zi merge câteva mile până vezi dacă există o scrisoare. 913 01:34:29,929 --> 01:34:32,955 De ce ți-e atât de frică? - Ce altceva ar trebui să fac. 914 01:34:33,770 --> 01:34:35,296 Nu există știri despre el. 915 01:34:36,461 --> 01:34:38,700 Trebuie să dăm altul Rs. 50 al proprietarului. 916 01:34:39,669 --> 01:34:41,996 Există doar o câteva zile pentru data scadenței. 917 01:34:42,836 --> 01:34:46,091 Ce să fac. Mai bine decât aceasta este moartea. 918 01:34:46,626 --> 01:34:51,027 Te gândești la moarte, dar gândește-te la cel din pântecele tău. 919 01:34:51,408 --> 01:34:54,418 Ți-am spus și mai devreme, la muncă cu noi. Vei primi zilnic... 920 01:34:54,486 --> 01:34:57,092 ...o sumă de Rs.1 .50. Ce este în neregulă cu el. 921 01:34:57,391 --> 01:34:59,879 După ce ai mâncat vei economisiți cel puțin 1 Rs pe zi. 922 01:35:00,404 --> 01:35:02,123 Daca esti de acord.... 923 01:35:02,201 --> 01:35:03,946 ... Voi vorbi azi cu antreprenorul. 924 01:35:05,533 --> 01:35:08,670 Da, vorbește cu el. Trebuie să faci ceva. 925 01:35:09,814 --> 01:35:11,279 Odihna este în mâinile lui Dumnezeu 926 01:35:11,899 --> 01:35:12,948 Vino cu mine. 927 01:35:23,479 --> 01:35:25,467 Ce este asta? De ce esti scoatem bandajele? 928 01:35:25,507 --> 01:35:26,871 eu ies. - Unde? 929 01:35:26,977 --> 01:35:28,049 Pentru a rula ricșa, ce altceva. 930 01:35:28,246 --> 01:35:29,806 Tată, nu pleca. - Liniște acum. 931 01:35:32,679 --> 01:35:36,469 Bunico, vino în curând. - Ce s-a întâmplat? 932 01:35:36,791 --> 01:35:39,335 Tata se duce alerga ricşa. 933 01:35:39,837 --> 01:35:42,739 Te-ai hotarat a muri sau ce 934 01:35:43,383 --> 01:35:47,498 Știi, dacă nu știu, totul se va destrama. 935 01:35:47,951 --> 01:35:51,403 Trebuie să plec. - Nu te trezi. Nu. 936 01:35:53,266 --> 01:35:57,463 Bine că ai căzut. Altfel nu mă vei asculta. 937 01:35:58,185 --> 01:36:00,971 E mai bine să mori, decât aceasta. 938 01:36:01,748 --> 01:36:05,812 Întinde-te, dacă te ridici din nou, Îți voi rupe celălalt picior. 939 01:36:09,292 --> 01:36:13,977 Ascultă, nu te plimba cu a Trăiască, în fiecare zi tatăl tău... 940 01:36:14,045 --> 01:36:17,057 ... este din ce în ce mai slab. Te-ai gândit la asta? 941 01:36:17,189 --> 01:36:19,420 La întoarcere, cumpărați niste fructe pentru el. 942 01:36:24,747 --> 01:36:26,872 Kanhiya, ce mai faci ai tarziu azi? 943 01:36:27,088 --> 01:36:28,255 Ce mai face tatăl tău? 944 01:36:28,525 --> 01:36:32,622 Doctorul a spus că tatăl ar trebui Ai o dietă bună, dar unde... 945 01:36:33,170 --> 01:36:34,993 ... o să primesc multi bani? 946 01:36:35,186 --> 01:36:37,412 Când șeful este aici, de ce iti faci griji? 947 01:36:39,205 --> 01:36:42,303 Ai auzit? Al lui Kanhiya tata nu e bine.. 948 01:36:42,771 --> 01:36:45,055 Acum rezerva 2 paisa de la fiecare strălucire, înțeles? 949 01:36:45,965 --> 01:36:48,783 Dar de ce? - este impozitul pe venit, va trebui să dai. 950 01:37:09,845 --> 01:37:13,865 Kanhiya, ce ești? cauți atât de sumbru? 951 01:37:15,515 --> 01:37:18,363 Ce să faci, frate, al meu cutia a fost spartă. 952 01:37:18,579 --> 01:37:20,561 La naiba cu cutia, vino cu mine. 953 01:37:21,069 --> 01:37:22,069 Unde? 954 01:37:23,253 --> 01:37:26,314 Astăzi este ziua cursei. putem face niște bani. 955 01:37:26,937 --> 01:37:28,611 Cum este? - Vino cu mine. 956 01:37:39,707 --> 01:37:42,772 8 anne fiecare. Foaia de cursă 8 anne fiecare. 957 01:37:42,845 --> 01:37:46,281 Foaie finală, câte 4 anne. 958 01:38:15,636 --> 01:38:17,560 De ce ai fugit departe de acolo? 959 01:38:18,213 --> 01:38:19,791 Mă simțeam foarte speriat. 960 01:38:20,002 --> 01:38:24,140 Ești destul de laș, noi am fost a face bani buni. S-a dus acum 961 01:38:24,952 --> 01:38:26,809 Scoate lucrurile. Să vedem. 962 01:38:38,071 --> 01:38:39,552 Destul de bogey. 963 01:38:40,243 --> 01:38:42,876 Doar 3 Rs și 4 anne în buzunar și umblând cu atâta tâmpenie. 964 01:38:43,732 --> 01:38:44,763 Dă, dă creionul. 965 01:38:49,802 --> 01:38:53,408 Și acesta este duplicat. Ce are sa întâmplat tuturor ofițerilor de astăzi. 966 01:38:53,715 --> 01:38:56,266 Aici păstrează asta. 967 01:38:56,639 --> 01:38:58,080 Prin vânzarea asta tu va primi niște bani. 968 01:38:58,185 --> 01:38:59,961 Nu, nu vreau bunuri furate. 969 01:39:00,442 --> 01:39:05,314 Ce sfânt! Bine. Lasă-l. Scoateți lanțul. 970 01:39:11,705 --> 01:39:15,340 Doamne, pare de aur. 971 01:39:15,896 --> 01:39:19,274 O vom duce la o casă de amanet. vom primi cel puțin Rs. 3001-. 972 01:39:19,357 --> 01:39:23,810 300 Rs! Rs.300 este mai mult decât Rs. 2351-. 973 01:39:23,850 --> 01:39:25,606 Da, prostule, da. 974 01:39:26,114 --> 01:39:30,260 Poți să faci un lucru pentru mine. Dă-mi Rs. 50 din aceasta. 975 01:39:31,127 --> 01:39:33,689 Pentru tine, pentru a face toate acestea, nu iti ia nici macar o ora. 976 01:39:34,210 --> 01:39:38,968 Și pentru asta mama trebuie să postească. Tatăl meu este pe moarte. 977 01:39:39,220 --> 01:39:44,325 Pământul și proprietatea noastră vor pleca. Dă-mi 50 Rs. 978 01:39:44,365 --> 01:39:47,960 Mare. Tocmai ai spus, o vei face nu luati bunuri furate! 979 01:39:48,277 --> 01:39:55,723 Prima și ultima dată. La primire Rs.50 vom merge în sat. 980 01:39:56,112 --> 01:40:00,213 Vom rambursa proprietarului. iti ating picioarele.. 981 01:40:00,659 --> 01:40:02,073 Vei da eu banii. 982 01:40:04,287 --> 01:40:08,092 Nu-ți este rușine să cerși? Atingerea picioarelor unui hoț? 983 01:40:08,497 --> 01:40:11,428 Du-te, pleacă de aici. Pleacă din ochi. 984 01:40:19,060 --> 01:40:24,633 Ce este acum? De ce te îmbufnești. Ok, apasă-mi picioarele. 985 01:40:26,646 --> 01:40:28,680 Dă-mi ceas. - Lasă-mă! 986 01:40:29,027 --> 01:40:32,360 Îndrăznești să te comporți atât de rău cu mine. Nu te voi părăsi. 987 01:40:36,667 --> 01:40:43,575 Ok, ok, voi da banii. -Nu, nu vreau. iartă-mă 988 01:40:45,049 --> 01:40:48,800 Acum plângi ca un copil. Ia asta și fugi. 989 01:40:52,132 --> 01:40:55,479 Dacă încerci să-l vinzi, poliție te va prinde. Vino cu mine. 990 01:40:55,766 --> 01:40:58,461 Vom merge la Casa de amanet și îți voi da 50 de lei. 991 01:41:06,482 --> 01:41:08,065 Ia asta și fugi. 992 01:41:17,706 --> 01:41:20,608 Tată, vezi ce am au pentru tine. 993 01:41:20,900 --> 01:41:25,992 Fructe, portocale... -Cine ți-a cerut să le iei. 994 01:41:26,514 --> 01:41:31,305 Doctorul a spus... - Ți-am spus, nu risipi banii. 995 01:41:33,240 --> 01:41:34,387 Am adus și bani. 996 01:41:34,552 --> 01:41:36,796 Acum vom putea rambursează datoriile proprietarului. 997 01:41:37,112 --> 01:41:39,017 De unde ai luat toate astea? 998 01:41:39,210 --> 01:41:41,269 Nu-ți face griji unde, doar mănâncă tată. 999 01:41:41,725 --> 01:41:44,432 Nu voi mânca. Cine a dat tu toti acesti bani? 1000 01:41:44,538 --> 01:41:47,358 Prietenul meu l-a dat. - Ceea ce face el? Vorbi. 1001 01:41:49,417 --> 01:41:52,786 Părinte, este un hoț de buzunar. 1002 01:41:52,885 --> 01:41:58,207 Un Pick Pocket! Tu ai adus bani furați la mine. 1003 01:42:04,606 --> 01:42:08,901 Ai comis un furt! Un furt! Un fiu de fermier și furt! 1004 01:42:14,847 --> 01:42:20,532 Fiule, mi-e rușine. Îmi vine să mor. 1005 01:42:46,008 --> 01:42:49,728 Părinte, m-ai bătut la fel de mult cum vrei, dar mănâncă asta. 1006 01:42:50,688 --> 01:42:52,335 Dacă nu, vei muri. 1007 01:42:52,375 --> 01:42:54,465 E mai bine să mori, decât să trăiești așa. 1008 01:42:55,972 --> 01:42:58,495 Fiule, ai comis un furt. 1009 01:43:01,319 --> 01:43:03,658 Ridică toate astea și aruncă totul pe drum. 1010 01:43:05,139 --> 01:43:07,978 Și returnează banii. Întoarce-l chiar în acest moment. 1011 01:43:15,563 --> 01:43:20,453 Dacă nu vii, tata va muri. 1012 01:43:21,312 --> 01:43:25,913 Am scris adresa. Vino curând. 1013 01:43:29,068 --> 01:43:32,752 Nu are rost să plângi. Oamenii se imbolnavesc... 1014 01:43:33,397 --> 01:43:35,865 Du-te și ia-ți fiul, și soțul acasă. 1015 01:43:36,807 --> 01:43:37,953 Vor veni? 1016 01:43:38,880 --> 01:43:40,563 Mai sunt multe bani de adunat. 1017 01:43:40,757 --> 01:43:44,064 Nu-ți face griji pentru bani. Voi da restul banilor 1018 01:43:44,377 --> 01:43:46,230 Puteți să-l returnați încet. 1019 01:43:47,604 --> 01:43:51,190 Există astfel de oameni ca tine pe acest pământ, trebuie văzut... 1020 01:43:51,280 --> 01:43:53,086 ...sa fi crezut. 1021 01:43:54,504 --> 01:43:58,605 Vă rog binecuvântați eu, să-i aduc înapoi în siguranță. 1022 01:43:58,836 --> 01:44:01,863 Astăzi în sine ia pe cineva împreună cu tine și du-te. 1023 01:44:02,327 --> 01:44:05,947 Ok, la întoarcere te voi întâlni. 1024 01:44:16,215 --> 01:44:22,195 Părinte, voi pleca acum. 1025 01:44:26,502 --> 01:44:32,726 Părinte, ai iar febră. 1026 01:44:32,802 --> 01:44:37,539 Da, mi-e frig, dă-mi doar pătura. 1027 01:44:40,399 --> 01:44:42,967 Nu te pot părăsi place asta si pleaca. 1028 01:44:43,050 --> 01:44:46,942 Nu-ți face griji pentru mine. am am inceput deja pe drum... 1029 01:44:47,237 --> 01:44:50,616 ...sa merg pe cealalta parte. Ia numele lui Dumnezeu și pleacă. 1030 01:44:51,144 --> 01:44:54,408 Cum pot să te las așa? - Nu, noră. 1031 01:44:54,901 --> 01:44:59,974 Du-te și ia-le. Văzându-i Voi deveni bine. Merge. 1032 01:45:06,497 --> 01:45:15,679 Nu întârzia, acum este ora trenului. - Mă duc. Ai grijă. 1033 01:45:31,474 --> 01:45:34,303 Pot să mă duc să beau apă. Trenul va fi aici. 1034 01:45:34,435 --> 01:45:37,910 Nu, se va muta în curând. Bea la următoarea stație. 1035 01:45:38,060 --> 01:45:39,317 mi-e foarte sete. 1036 01:45:39,553 --> 01:45:41,534 Robinetul este doar acolo. Eu doar voi veni. 1037 01:46:03,474 --> 01:46:08,057 Ramu nu a venit. Ce ar trebui să fac? Ramu! Ramu! 1038 01:46:08,224 --> 01:46:10,159 Stai jos, sau tu vor fi și ele lăsate în urmă. 1039 01:46:36,002 --> 01:46:39,142 Relaxează-te tată, sănătatea ta încă nu este în regulă. 1040 01:46:39,261 --> 01:46:41,444 Au mai rămas doar 5 zile acum. 1041 01:46:41,822 --> 01:46:43,762 Într-un fel sau altul Trebuie să câștig 50 Rs. 1042 01:46:43,802 --> 01:46:46,063 Dar tată, doar ascultă. - Lasă-mă. 1043 01:46:47,142 --> 01:46:50,564 Părinte, ascultă-mă. Îți ating picioarele. 1044 01:46:50,806 --> 01:46:53,662 Bunico, vezi că pleacă. 1045 01:46:53,754 --> 01:46:55,433 Unde se duce - Să conduci o ricșă! 1046 01:46:55,502 --> 01:46:58,835 Ai o rană atât de mare pe ta picior și vrei să conduci o ricșă! 1047 01:46:59,114 --> 01:47:00,045 Trebuie să plec. 1048 01:47:00,085 --> 01:47:02,771 Atunci vei muri. Dacă nu ascultă-mă, vei muri. 1049 01:47:02,931 --> 01:47:04,801 Nici Dumnezeu nu te poate salva. 1050 01:47:12,194 --> 01:47:15,997 Doamne, cumva sau altele, aranjați Rs.50. 1051 01:47:16,037 --> 01:47:18,660 Altfel, tatăl meu va cădea și va muri. 1052 01:47:19,266 --> 01:47:24,267 Mamă, nu voi face niciodată așa ceva actioneaza din nou. Te rog să mă ierţi. 1053 01:47:34,394 --> 01:47:39,424 Ascultă frate, lasă-te cunosc adresa asta. 1054 01:47:41,612 --> 01:47:45,541 Soțul meu nu este bine. am vino din sat să-l vezi. 1055 01:47:46,736 --> 01:47:51,258 Nu sunt din această localitate. Întreabă-l pe negustorul de acolo. 1056 01:47:53,242 --> 01:47:54,990 Unde te duci? 1057 01:47:57,729 --> 01:48:01,257 La locuința lui Shambu Mahto. Să mergem. 1058 01:48:02,983 --> 01:48:07,109 Cine este el pentru tine? - El este soțul meu. Îl cunoști? 1059 01:48:07,149 --> 01:48:11,391 Cine nu-l cunoaște. El este prietenul meu foarte apropiat 1060 01:48:11,740 --> 01:48:13,636 El și cu mine lucrăm acelasi atelier. 1061 01:48:13,836 --> 01:48:15,110 Dar conduce o ricșă! 1062 01:48:15,202 --> 01:48:17,619 Da, da. El conduce un ricșă în zilele noastre. 1063 01:48:17,720 --> 01:48:18,914 Cum e acum? 1064 01:48:19,331 --> 01:48:26,252 Nu este bine în zilele noastre. Din cauza lipsei de bani... 1065 01:48:26,494 --> 01:48:28,878 ...nu este capabil sa se trateze singur... 1066 01:48:28,918 --> 01:48:32,134 Am adus niște bani cu mine. Du-ma la el.. 1067 01:48:32,507 --> 01:48:35,479 Cât de departe este el de acest loc? - Foarte aproape. Vino cu mine. 1068 01:49:07,678 --> 01:49:08,864 Hoț, hoț! 1069 01:49:14,381 --> 01:49:15,666 Vino, vino cu mine. 1070 01:49:16,476 --> 01:49:19,759 Am ajuns departe. Cât de mult de mers acum? 1071 01:49:19,898 --> 01:49:21,919 Acum avem aproape atins. 1072 01:49:27,123 --> 01:49:28,269 Unde m-ai adus? 1073 01:49:31,007 --> 01:49:35,006 Du-te și stai înăuntru. O să aduc un doctor. 1074 01:49:35,117 --> 01:49:38,748 Un medic bun care l-a văzut, poate Shambu va fi în continuare salvat. 1075 01:49:43,921 --> 01:49:47,676 Nu, nu. Nu pot sta aici singur. Ia-mă cu tine. 1076 01:49:48,143 --> 01:49:52,533 Ești nebun. Văzându-te, doctorul va cere mai multi bani. 1077 01:49:52,826 --> 01:49:55,328 Te rog stai jos. Voi merge și du-te repede la doctor. 1078 01:51:01,486 --> 01:51:02,486 100 de rupii! 1079 01:51:20,610 --> 01:51:23,360 De ce ai luat atât de mult timpul, hai să mergem repede acum. 1080 01:51:23,698 --> 01:51:24,758 A venit doctorul? 1081 01:51:24,844 --> 01:51:32,592 Nu, au venit astfel de zile, fără bani nu vorbesc. 1082 01:51:33,308 --> 01:51:36,339 I-am atins picioarele, dar nu a venit. 1083 01:51:37,046 --> 01:51:38,970 Scoate-ți banii. Cât ai? 1084 01:51:39,148 --> 01:51:41,239 Nu voi da banii. Mi-am dat seama că ești... 1085 01:51:41,310 --> 01:51:42,342 ...nu un om bun. 1086 01:51:42,382 --> 01:51:45,117 Foarte repede tu au inteles. 1087 01:51:46,659 --> 01:51:52,808 Dacă ai înțeles, acum fara tam-tam, scoate banii. 1088 01:51:52,927 --> 01:51:56,338 Nu voi da banii. Lasă-mă! - Atât de repede? 1089 01:51:58,367 --> 01:52:01,574 Lasă-mă sau voi striga și alertează oamenii. 1090 01:52:01,643 --> 01:52:11,232 Nu va fi de nici un folos! Strigă și țipă, dar nimeni nu te poate auzi. 1091 01:52:17,620 --> 01:52:23,538 Wow, de ce ai rămas ascuns o față atât de frumoasă, nu? 1092 01:52:25,810 --> 01:52:29,352 ticălosul josnic, nu avansa mai departe! 1093 01:52:29,603 --> 01:52:34,982 Cu furie arăți mai frumoasă, vino, scoate-ți banii! 1094 01:52:35,094 --> 01:52:41,240 Nu. Sunt bani câștigați din greu. 1095 01:52:41,520 --> 01:52:43,350 Fara acesti bani sotul meu va muri. 1096 01:52:43,767 --> 01:52:47,513 Te rog lasa-ma. Nu. 1097 01:53:13,866 --> 01:53:15,091 Este o leziune internă. 1098 01:53:15,177 --> 01:53:16,590 Există sânge care curge din nas si gura. 1099 01:53:16,692 --> 01:53:17,692 Va fi salvată? 1100 01:53:17,739 --> 01:53:19,320 Da, dacă o luăm repede la spital. 1101 01:53:19,419 --> 01:53:23,099 Luați rapid un vehicul. -Acolo este o ricșă. 1102 01:53:25,503 --> 01:53:27,880 Vino, ia repede niște gheață de la magazinul de betel de acolo. 1103 01:53:33,344 --> 01:53:37,432 Rickshaw, există o femeie care a intrat sub o mașină,... 1104 01:53:37,499 --> 01:53:39,688 ... vino repede sau ea va muri. 1105 01:53:39,899 --> 01:53:43,884 Dacă scaunul se dărâmă, va fi fi Rs.5 în plus. - Du-te atunci. 1106 01:53:47,326 --> 01:53:51,872 Domnule, dă-ne drumul orice vrei tu. 1107 01:54:02,901 --> 01:54:04,557 Ridică-o. Grabă. 1108 01:54:05,854 --> 01:54:07,916 Ridică-o, ce sunt te uiți cu privirea? 1109 01:54:09,244 --> 01:54:10,482 Paro! 1110 01:54:16,569 --> 01:54:17,569 Paro! 1111 01:54:18,830 --> 01:54:21,485 Nu are rost să plângi. Dacă vrei să o salvezi... 1112 01:54:21,593 --> 01:54:23,124 Ia-o repede la spital. 1113 01:54:31,145 --> 01:54:34,153 Ce, a fost lovită? Sper că va fi bine. 1114 01:54:35,175 --> 01:54:39,960 Shambu a spus, ia-l pe Kanhiya cu tine. -Dar el nu este aici 1115 01:54:44,632 --> 01:54:46,464 Bunicul, tatăl nu are a revenit încă? 1116 01:54:46,533 --> 01:54:49,740 Kanhiya, vino cu mine. -De ce, ce sa întâmplat? 1117 01:54:50,138 --> 01:54:52,775 Tatăl meu nu a... Spune-mi. 1118 01:54:52,815 --> 01:54:54,872 Nu ți s-a întâmplat nimic tată, mama ta a venit. 1119 01:54:55,327 --> 01:54:57,540 Mama a venit. Unde este ea? 1120 01:54:57,745 --> 01:55:03,127 Vino cu mine. - Stai, am a cumpărat brățări roșii pentru mama. 1121 01:55:03,257 --> 01:55:04,257 Le voi aduce. 1122 01:55:08,698 --> 01:55:09,698 Vino. 1123 01:55:26,465 --> 01:55:28,052 Tată, unde este mama? 1124 01:55:28,177 --> 01:55:33,110 Am adus roșul mamei brățări. Unde este mama? 1125 01:55:36,879 --> 01:55:39,473 Asta e mama mea? Unde este ea a fost luat întins? 1126 01:55:39,656 --> 01:55:41,304 A venit mama ta sub o mașină cu motor. 1127 01:55:44,135 --> 01:55:47,596 Mamă, ești moartă. Am comis un furt. Deci ai murit. 1128 01:55:48,237 --> 01:55:54,603 Nu ai inteles de ce am facut-o. Mamă, te-am omorât. 1129 01:55:55,212 --> 01:55:56,760 Mama ta nu a murit, fiule. 1130 01:55:57,265 --> 01:56:00,738 Dacă ea este în viață, de ce nu vorbeste. 1131 01:56:01,100 --> 01:56:05,576 Am furat de aceea a murit. Mamă. 1132 01:56:05,935 --> 01:56:08,840 Vezi orice am furat Îl voi rupe în fața ta. 1133 01:56:09,072 --> 01:56:10,527 Mamă, te rog spune ceva acum. 1134 01:56:10,734 --> 01:56:13,613 Mamă, nu voi mai fura niciodată. 1135 01:56:15,782 --> 01:56:23,412 Lasă-mă. Părinte, am mama ucisă. Am ucis-o. 1136 01:56:24,041 --> 01:56:25,241 Nu plânge fiule. 1137 01:56:31,426 --> 01:56:33,579 Acum câte zile au mai rămas? 1138 01:56:33,726 --> 01:56:36,762 Vă faceți griji inutil. Vă rog să o luați ușor. 1139 01:56:37,068 --> 01:56:39,994 La soția ta am găsit asta bani, ai grijă de ei. 1140 01:56:45,312 --> 01:56:47,217 Cine este gardianul această nefericită doamnă? 1141 01:56:48,532 --> 01:56:52,272 Soțul ei Shambo. Doctore, sper că va fi bine. 1142 01:56:52,456 --> 01:56:54,759 Ea este inconștientă în prezent. Sper că va fi salvată. 1143 01:56:54,846 --> 01:56:59,229 Doctore, salvează-mi mama. Îți ating picioarele. 1144 01:56:59,416 --> 01:57:01,603 Fiule, cu siguranță o va face deveni bine. 1145 01:57:01,692 --> 01:57:05,784 Ea are nevoie imediată de ceva sânge și injecții. 1146 01:57:06,262 --> 01:57:09,127 Spitalul nu poate oferi. va trebui să cheltuiești bani... 1147 01:57:09,167 --> 01:57:11,693 ...si ia medicamentele. 1148 01:57:12,187 --> 01:57:16,936 Vărsând sânge, am economisit acești bani. 1149 01:57:18,885 --> 01:57:20,623 Acum vom petrece bani și cumpără sânge. 1150 01:57:22,139 --> 01:57:26,237 Paro ar trebui salvat cumva. 1151 01:57:26,327 --> 01:57:30,846 Da, tată. Te rog salvează-mi mama. - Da, fiule. 1152 01:57:33,411 --> 01:57:36,862 Shambu Mahto nu a plătit datorie datorată de el. În schimb, el... 1153 01:57:36,929 --> 01:57:40,101 ...a fugit de aici cu ai lui sotie si copil. 1154 01:57:40,530 --> 01:57:44,913 Tatăl lui bolnav este acum nebun. 1155 01:57:45,252 --> 01:57:49,623 Acum avem să-și scoată la licitație forțat terenul. 1156 01:57:52,416 --> 01:57:54,471 Vei licita terenul! 1157 01:57:57,257 --> 01:57:59,996 Fă-o! Cel mai sigur fă-o. 1158 01:58:00,541 --> 01:58:06,152 M-ai alungat din casă. Şi ce dacă. Casa aceea era mică. 1159 01:58:06,553 --> 01:58:12,722 Acum am o casă mai mare. The întreg pământul este acum casa mea... 1160 01:58:16,162 --> 01:58:21,123 ...Domnul de deasupra dorește asa 1161 01:58:47,973 --> 01:58:54,566 Mamă, vezi unde este fumul ridicându-se, acolo era casa noastră. 1162 01:58:55,250 --> 01:58:57,070 Și acolo era bucătăria mea. 1163 01:58:57,794 --> 01:59:03,048 Vino mamă, vino tată. Să mergem. -Să mergem 1164 01:59:09,594 --> 01:59:13,566 Ce ridici? - Nimic. 1165 01:59:13,713 --> 01:59:17,210 Ce nimic! - Hoț! Arată ce ai furat! 1166 01:59:22,645 --> 01:59:24,026 Fugi de aici.